ขอถอย
kŏr tŏi
Significados
1VerboA2
pedir retroceder; dar marcha atrás
Una petición educada para moverse hacia atrás o dar marcha atrás, a menudo refiriéndose a un vehículo.
Ejemplos
ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1pedir retroceder; dar marcha atrás2retirarse (cortésmente); hacerse a un lado3ceder; retirarseนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un poco; por favor (suavizador)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Por favor, déjeme retroceder un poco; el coche tiene que entrar.
2VerboB1
retirarse (cortésmente); hacerse a un lado
solicitar educadamente retirarse de una tarea, posición, discusión o compromiso.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1pedir retroceder; dar marcha atrás2retirarse (cortésmente); hacerse a un lado3ceder; retirarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuantrabajo urgente; tarea urgente
Me gustaría retirarme de este proyecto por ahora porque tengo trabajo urgente.
3VerboB2
ceder; retirarse
indicar que se cede o se retira en una discusión o competición, a menudo para aliviar la tensión.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1pedir retroceder; dar marcha atrás2retirarse (cortésmente); hacerse a un lado3ceder; retirarseเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1escalar; salirse de control2escalada; situación que se sale de control
Si este asunto está tensando las cosas, daré un paso atrás para que no escale.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerParte 1
+
ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏipedir retroceder; dar marcha atrás