ต๋อง(dtŏng)
Significados
1AdjetivoB2
bobo; tonto
bobo, tonto o ligeramente loco (a menudo usado coloquialmente de forma inofensiva o cariñosa)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1carácter; disposición2hábitoต๋องdtŏngต๋องdtŏng1bobo; tonto2de cola corta; rabónๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
Este amigo tiene una personalidad un poco tonta, pero siempre hace reír a todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeเคร่งขรึมkrêng krĕumแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเธอterจะjàเผยpŏeiความkwaamต๋องdtŏngออกมาòk maaให้เห็นhâi hĕn
Aunque por fuera parece una ejecutiva seria, cuando está con amigos cercanos, revela su lado divertido y tonto.
ความkwaamต๋องdtŏngและláeอารมณ์ขันaa-rom kănของเขาkŏng kăoเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeที่têeทำให้tam hâiผู้pôoคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเวลาway-laaพูดpôotคุยด้วยkui dûuai
Su tontería y sentido del humor son el encanto que hace que las personas a su alrededor se sientan relajadas al hablar con él.
2AdjetivoC1
de cola corta; rabón
que tiene la cola corta, cortada o amputada; usado principalmente para describir animales
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลี้ยงแมวlíang maeoเลี้ยงแมวlíang maeotener/criar un gatoหางhăangหางhăang1parte en forma de cola; extremo final2clasificador para colas3parte trasera; extremo posterior4cola; rabo (de un animal)ต๋องdtŏngต๋องdtŏng1bobo; tonto2de cola corta; rabónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1entrañable; simpático (personalidad)2tierno; considerado (comportamiento)3lindo; adorable; preciosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Mi familia tiene un gato de cola corta; es muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panมักจะmák jàถูกtòokตัดหางdtàt hăangให้hâiต๋องdtŏngตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlékตามdtaamความนิยมkwaam ní-yomของkŏngผู้เลี้ยงpôo líiang
Algunas razas de perros suelen tener la cola cortada desde que son jóvenes, según la preferencia de los dueños.
ข้อถกเถียงkô tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanศัลยกรรมsăn-yá-gamตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákให้hâiต๋องdtŏngเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
El debate ético sobre la cirugía estética para cortar la cola de los perros sigue siendo un tema de interés entre los veterinarios.
ลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamที่têeทำให้tam hâiแมวmaeoพื้นเมืองpéun meuuangบางbaangสายพันธุ์săai panมีmeeหางhăangต๋องdtŏngนั้นnánถือtĕuuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
El rasgo genético que hace que algunas razas de gatos nativos tengan colas cortas se considera una característica única que se encuentra comúnmente en el sudeste asiático.