ตัดหาง
dtàt-hǎangSignificados
1VerboB1
cortar la cola
cortar la cola de un animal
Ejemplos
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1cortar la cola2repudiar; cortar lazosสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(de una herida) cerrarse; sanar (uniéndose los bordes)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)
El veterinario tuvo que cortarle la cola a este perro porque tenía una herida infectada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhɛ̀ngยังคงyang-kongตัดหางdtàt-hǎangลูกหมูlûuk-mǔuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanกัดgàtหางhǎangกันเองgan-eeng
Algunas granjas todavía les cortan la cola a los lechones para evitar que se muerdan las colas entre sí.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
En el pasado, a la gente le gustaba cortar la cola de ciertas razas de perros para que se vieran hermosos según el estándar.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têet
Cortar la cola de un animal con fines estéticos se considera crueldad animal y es ilegal en muchos países.
2VerboC1
repudiar; cortar lazos
repudiar a alguien o cortar todos los lazos con esa persona, generalmente debido a su mal comportamiento
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamiento; conductaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1cortar la cola2repudiar; cortar lazosเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Sus padres ya no aguantaban su comportamiento, así que decidieron repudiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoสร้างsâangหนี้สินnîi-sǐnมากมายmâak-maaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoหมดmòt
Después de que él generara muchísimas deudas, todos sus parientes cortaron los lazos con él por completo.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
El hecho de que su familia lo repudiara oficialmente se considera la lección más cara de su vida.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตัดหางdtàt-hǎangเสียทีsǐia-tii
Aun sabiendo que a este subordinado le gusta causar problemas, el jefe todavía se niega a cortar los lazos con él de una vez por todas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 2
ตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎangcortar la colacortar la colaPalabra