ตัดหาง(dtàt hăang)
Significados
1VerboB1
cortar la cola
cortar la cola de un animal
Ejemplos
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1repudiar; cortar lazos2cortar la colaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(de una herida) cerrarse; sanar (uniéndose los bordes)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)
El veterinario tuvo que cortarle la cola a este perro porque tenía una herida infectada.
2VerboC1
repudiar; cortar lazos
repudiar a alguien o cortar todos los lazos con esa persona, generalmente debido a su mal comportamiento
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1repudiar; cortar lazos2cortar la colaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Sus padres ya no aguantaban su comportamiento, así que decidieron repudiarlo.
Desglose de la palabra
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangcortar la cola