ตัดหาง(dtàt hăang)
Significados
1VerboB1
cortar la cola
cortar la cola de un animal
Ejemplos
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario; veterinaria2veterinario (adj.)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1repudiar; cortar lazos2cortar la colaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(de una herida) cerrarse; sanar (uniéndose los bordes)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origen (de problemas)2linaje; ascendencia3germen; patógeno4cultivo; fermento5combustible; material combustible
El veterinario tuvo que cortarle la cola a este perro porque tenía una herida infectada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Algunas granjas todavía les cortan la cola a los lechones para evitar que se muerdan las colas entre sí.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
En el pasado, a la gente le gustaba cortar la cola de ciertas razas de perros para que se vieran hermosos según el estándar.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Cortar la cola de un animal con fines estéticos se considera crueldad animal y es ilegal en muchos países.
2VerboC1
repudiar; cortar lazos
repudiar a alguien o cortar todos los lazos con esa persona, generalmente debido a su mal comportamiento
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทนtonทนton1soportar; resistir2soportar; aguantar; tolerar3duradero; resistente (de cosas)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1repudiar; cortar lazos2cortar la colaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Sus padres ya no aguantaban su comportamiento, así que decidieron repudiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
Después de que él generara muchísimas deudas, todos sus parientes cortaron los lazos con él por completo.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
El hecho de que su familia lo repudiara oficialmente se considera la lección más cara de su vida.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Aun sabiendo que a este subordinado le gusta causar problemas, el jefe todavía se niega a cortar los lazos con él de una vez por todas.
Desglose de la palabra
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangcortar la cola