ติดยาก(dtìt yâak)
Significados
1AdjetivoB1
difícil de arrancar; difícil de encender
difícil de encender, arrancar (un motor) o prender fuego.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopor la mañana; por las mañanasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este coche es viejo, así que es un poco difícil de arrancar por las mañanas.
2AdjetivoB1
difícil de pegar
difícil de hacer que algo se adhiera o pegue a una superficie.
Ejemplos
เทปtêpเทปtêp1cinta (casete; cinta de grabación)2cinta (cinta adhesiva)อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
Esta cinta es muy difícil de pegar.
3AdjetivoB1
difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitir
usado para enfermedades: que no es fácil de transmitir de una persona a otra; baja probabilidad de infección.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queโรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
El médico dijo que esta enfermedad no se transmite fácilmente, no tengas miedo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâakdifícil de arrancar; difícil de encender