ติดยาก
dtìt-yâakSignificados
1AdjetivoB1
difícil de arrancar; difícil de encender
difícil de encender, arrancar (un motor) o prender fuego.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopor la mañana; por las mañanasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Este coche es viejo, así que es un poco difícil de arrancar por las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
La leña está mojada, lo que dificulta que el fuego prenda.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Este cortacésped es muy difícil de arrancar; tienes que tirar de la cuerda muchas veces.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
En climas extremadamente fríos y húmedos, lograr que una fogata se encienda es particularmente difícil, incluso con el uso de encendedores.
2AdjetivoB1
difícil de pegar
difícil de hacer que algo se adhiera o pegue a una superficie.
Ejemplos
เทปtêepเทปtêep1cinta (casete; cinta de grabación)2cinta (cinta adhesiva)อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)
Esta cinta es muy difícil de pegar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
La pared de mi habitación está pintada con un acabado brillante, lo que hace que las pegatinas decorativas sean muy difíciles de adherir.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Las personas con piel grasa suelen tener el problema de que el maquillaje es difícil de fijar y no dura mucho.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Este nuevo material tiene propiedades especiales que hacen que las manchas sean difíciles de adherir, por lo que es adecuado para su uso en la cocina.
3AdjetivoB1
difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitir
usado para enfermedades: que no es fácil de transmitir de una persona a otra; baja probabilidad de infección.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queโรคrôokโรคrôokenfermedad; padecimientoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difícil de arrancar; difícil de encender2difícil de pegar3difícil de contraer (una enfermedad); difícil de transmitirไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
El médico dijo que esta enfermedad no se transmite fácilmente, no tengas miedo.
3 ejemplos másMostrar menos
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Algunas enfermedades son muy difíciles de contraer; tienes que estar en contacto muy estrecho con el paciente para infectarte.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
Afortunadamente, esta cepa de virus es un tipo difícil de transmitir y no se transmite por el aire.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Según los datos epidemiológicos, la enfermedad es difícil de contraer sin contacto directo con fluidos corporales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâakdifícil de arrancar; difícil de encenderdifícil de arrancar; difícil de encenderPalabra