สุญญากาศ(sŭn-yaa-gàat)
Significados
1SustantivoB2
vacío (ausencia de materia)
Un vacío; una región desprovista de materia o con una densidad de partículas extremadamente baja, como en la física o en el espacio exterior.
Ejemplos
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)หลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2bombilla; tubo fluorescente3pipeta; cuentagotas; gotero4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6tubo; cilindro hueco7útero (coloquial/médico)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vacío (ausencia de materia)2vacío (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดลองtót-longทดลองtót-long1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonético
El científico extrajo el aire del tubo hasta que estuvo casi al vacío para experimentar con el sonido.
2SustantivoC1
vacío (figurado)
Un vacío o ausencia en la continuidad o el liderazgo, por ejemplo, un vacío político. Ejemplo: สุญญากาศทางการเมือง (vacío político).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; bruscoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)สุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1vacío (ausencia de materia)2vacío (figurado)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1político2políticamenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Después de que el líder renunciara abruptamente, el país experimentó un vacío político durante varias semanas.