อาณัติ
aa-nátSignificados
1SustantivoB2
mandato; decreto; orden
Una orden, mandato o decreto formal o autoritario. También, la autoridad para llevar a cabo una política o curso de acción, otorgada por un poder superior (p. ej., un mandato de la Sociedad de las Naciones).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandato; decreto; orden2dominio; autoridad; controlจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economía
El nuevo gobierno recibió un mandato del pueblo para resolver los problemas económicos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngสงครามโลกsŏng-kraam lôhkครั้งkrángที่หนึ่งtêe nèungปาbpaaเลlayสsไตdtaiน์ตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngอังกฤษang-grìt
Después de la Primera Guerra Mundial, Palestina fue puesta bajo el Mandato Británico.
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeอ้างว่าâang wâaตนdtonมีmeeอาณัติaa-nátที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângให้hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rôopต่อไปdtòr bpaiได้dâi
El presidente afirmó que tenía un mandato claro de los resultados electorales para continuar con las políticas de reforma.
ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำสั่งkam-sàngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnอาณัติaa-nátที่tîiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดchútดังกล่าวdang-glàaoในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงการkroong-gaan
La Corte Suprema emitió una orden revocando el mandato que autorizaba a dicho comité a investigar el proyecto.
2SustantivoC1
dominio; autoridad; control
Poder, autoridad o control sobre una persona o territorio; dominio o jurisdicción.
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛntierra; territorio; región; dominioหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngen muchos lugaresเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandato; decreto; orden2dominio; autoridad; controlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt-roo-manImperio romano (estado histórico)
En el pasado, muchos territorios estaban bajo el dominio del Imperio Romano.
3 ejemplos másMostrar menos
โจรสลัดjoo-sà-làtกลุ่มglùmนี้níiพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอาณัติaa-nátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปทั่วbpai-tûuaทะเลtá-leeแคริบเบียนkɛɛ-ríp-bîian
Este grupo de piratas intentó extender su dominio por todo el mar Caribe.
เขาkǎoดิ้นรนdîn-ronเพื่อปลดปล่อยpʉ̂ʉa-bplòt-bplɔ̀iตัวเองdtuua-eengให้hâiพ้นจากpón-jàakอาณัติaa-nátทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเขาkǎoมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Luchó por liberarse del dominio intelectual de su familia que lo había controlado toda su vida.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ควรmâi kuuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอาณัติaa-nátของkŏngเหตุผลhèt pŏnหรือrĕuกฎเกณฑ์gòt gaynใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Muchos artistas creen que la imaginación no debería estar bajo el dominio de la razón ni de ninguna regla en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาณัติ se dice อา-นัด?
aa-nát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |