ดูใจ
duu-jaiSignificados
1VerboB1
[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)
Conocer a alguien para evaluar sus sentimientos o si son compatibles, a menudo antes de salir oficialmente.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardดูใจกันduu-jai-ganดูใจกันduu-jai-ganconocerse (románticamente)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Por ahora solo estamos hablando; todavía nos estamos conociendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoอยากyàakดูใจกันduu-jai-ganสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบkópจริงจังjing-jang
Queremos conocernos durante un tiempo antes de decidir salir en serio.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmดูใจกันduu-jai-ganเราraoก็gɔ̂ชวนchuuanกันganออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai
Una vez que empezamos a conocernos, salimos a comer para comprobar nuestra compatibilidad.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaอยากดูyàak dooใจjaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaค่านิยมkâa ní-yomและláeเป้าหมายbpâo măaiชีวิตchee-wítไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
Dijo francamente que quería seguir conociéndonos para asegurar que nuestros valores y metas de vida coincidan.
2VerboB2
[v] acompañar (a un moribundo)
Estar con alguien que está cerca de la muerte para reconfortarlo en sus últimos momentos.
Ejemplos
ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)2[v] acompañar (a un moribundo)3[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácterคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4back; in returnสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Los nietos vinieron a estar con la abuela en su última noche en el hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnปู่bpùuสิ้นลมsîn-lomทุกคนtúk-konผลัดกันplàt-ganเข้าไปkâo-bpaiดูใจduu-jaiและlɛ́จับมือjàp-mʉʉท่านtân
Antes de que el abuelo falleciera, todos se turnaron para estar a su lado y tomar su mano.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanไปดูbpai dooใจjaiเขาkăoที่têeห้องไอซียูhông ai see yooเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Los amigos fueron a estar con él en la UCI para brindarle apoyo en sus momentos finales.
ญาติมิตรyâat-mítเดินทางไกลdəən-taang-glaiมาmaaดูใจduu-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเขาkǎoไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Familiares y amigos viajaron desde lejos para estar a su lado una última vez, para despedirlo en paz.
3VerboB2
[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácter
Observar el comportamiento de alguien para entender su verdadero carácter o intenciones.
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)2[v] acompañar (a un moribundo)3[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácterเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímilแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
El jefe todavía está observando su comportamiento para ver qué tan confiable es.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaดูใจduu-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก่อนgɔ̀ɔn
Durante el período de prueba, el gerente quiere tiempo para observar el verdadero carácter del nuevo empleado.
ก่อนgɔ̀ɔnมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoขอดูkɔ̌ɔ-duuใจjaiทีมtiimสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátคนkonที่tîiตั้งใจจริงdtâng-jai-jing
Antes de asignar un proyecto grande, él quiere observar al equipo por un tiempo para seleccionar a quienes estén realmente comprometidos.
เธอterค่อยๆkôi kôiดูใจdoo jaiเขาkăoจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเห็นhĕnธาตุแท้tâat táe
Ella observó gradualmente su comportamiento a través de pequeñas decisiones hasta que vio su verdadera naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ดูใจduu-jaiดูใจduu-jai[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)Palabra