ดุม
dumSignificados
1SustantivoB1
cubo (centro de rueda); buje
la parte central de una rueda donde encaja el eje y se sujetan los radios; cubo de rueda
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดุมdumดุมdum1cubo (centro de rueda); buje2botón; cierre de una prendaล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanrueda de bicicletaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos de agua4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El mecánico dijo que el buje de la rueda de mi bicicleta está flojo y necesita ser apretado.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianซี่ล้อsîi-lɔ́ɔเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaดุมdumยังyangหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnหรือrʉ̌ʉมีmiiเสียงดังsǐiang-dang
Al cambiar los radios, debemos comprobar si el buje todavía gira suavemente o hace ruido.
ดุมล้อdum-lɔ́ɔที่tîiมีmiiตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàช่วยchûuaiลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúซี่ล้อsîi-lɔ́ɔ
Un buje de rueda con rodamientos de alta calidad reducirá la fricción y prolongará la vida útil de los radios.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípไกลglaiเขาkǎoเปิดbpə̀ətดุมdumล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอัดจาระบีàt-jaa-rá-biiใหม่màiและlɛ́ตั้งdtângระยะrá-yáให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiไม่ให้mâi-hâiแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔโยกyôok
Antes de un viaje largo, abrió el buje de la rueda delantera para poner grasa nueva y ajustar la holgura de modo que el eje no se tambaleara.
2SustantivoB2
botón; cierre de una prenda
Botón utilizado para abrochar una prenda; también llamado กระดุมกระดุมgrà-dumbutton (fastener).
Ejemplos
ดุมdumดุมdum1cubo (centro de rueda); buje2botón; cierre de una prendaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1desprenderse; escaparse2escaparse (palabras)3desconectar; distraerseเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Se me cayó un botón de la camisa, así que mi madre cosió uno nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiคับkápไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔติดdtìtดุมdumครบkrópทุกtúkเม็ดmétแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àt
Esta camisa es un poco ajustada y resulta incómoda cuando abrocho todos los botones.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianดุมdumเสื้อsʉ̂ʉaเป็นbpenสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpผ้าpâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́เหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanทางการtaang-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El sastre recomendó reemplazar los botones de la camisa por unos que combinaran con la tela, para darle un aspecto más pulcro y apropiado para ocasiones formales.
แม้mɛ́ɛเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจะjàยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛดุมdumหลายlǎaiเม็ดmétเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจึงjʉngควรkuuanเย็บyépให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำnamเสื้อsʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiอีกครั้งìik-kráng
Aunque la tela todavía está en buenas condiciones, varios botones se están aflojando y deberían coserse bien antes de volver a usar la camisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |