ดุม(dum)
Significados
1SustantivoB1
cubo (centro de rueda); buje
la parte central de una rueda donde encaja el eje y se sujetan los radios; cubo de rueda
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดุมdumดุมdum1ombligo; centro (figurado/dialectal)2virola; casquillo3cubo (centro de rueda); bujeล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanrueda de bicicletaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขันkănขันkăn1cuenco (recipiente de metal); cuenco de agua tailandés2cantar (el gallo)3bromear; chancear4apretar (girando)5reír por lo bajo; dar risitas6clasificador: cuencos; recipientesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El mecánico dijo que el buje de la rueda de mi bicicleta está flojo y necesita ser apretado.
2SustantivoB2
virola; casquillo
anillo de metal o material duro colocado en el extremo de un mango, vara o eje para reforzarlo o para sujetar otra pieza
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ดุมdumดุมdum1ombligo; centro (figurado/dialectal)2virola; casquillo3cubo (centro de rueda); bujeโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ด้ามdâamด้ามdâam1mango; empuñadura2clasificador: objetos con mango; herramientas con mangoค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rotura; fractura; estallido; quiebre2agrietamiento (fisuras en la superficie)3agrietamiento de la fruta (horticultura)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-
El mecánico colocó una virola de metal en el extremo del mango del martillo para evitar que se partiera al golpear fuerte.
3SustantivoC1
ombligo; centro (figurado/dialectal)
el ombligo; también usado de forma figurada para el punto central o eje de algo; dialectal en algunos usos
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaดุมdumดุมdum1ombligo; centro (figurado/dialectal)2virola; casquillo3cubo (centro de rueda); bujeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infección (proceso/estado)2una infección (caso)
El médico dijo que hay que limpiar el ombligo del bebé todos los días para prevenir infecciones.