ดำหัว(dam hŭua)
Significados
1VerboB2
realizar un ritual de bendición de Songkran para un anciano
Costumbre del norte de Tailandia (Lanna), generalmente durante el Songkran: verter agua perfumada sobre las manos de un anciano para pedir perdón y recibir bendiciones para el año nuevo.
Ejemplos
สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1realizar un ritual de bendición de Songkran para un anciano2ceremonia de bendición de Songkran para los ancianosคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaabuelos paternos
Este Songkran, volveré a casa para verter agua sobre las manos de mis abuelos para pedir su bendición.
2SustantivoB2
ceremonia de bendición de Songkran para los ancianos
Ceremonia del norte de Tailandia (Lanna) de verter agua perfumada en las manos de los ancianos para pedir perdón y recibir bendiciones, generalmente durante el Songkran.
Ejemplos
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1realizar un ritual de bendición de Songkran para un anciano2ceremonia de bendición de Songkran para los ancianosเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradicional; de costumbreที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนภาคเหนือkon pâak nĕuuaคนภาคเหนือkon pâak nĕuuanorteño (Tailandia)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkran
La ceremonia Dam Hua es una tradición importante para la gente del norte de Tailandia durante el Songkran.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭuarealizar un ritual de bendición de Songkran para un anciano