ดำหัว
dam-hǔuaSignificados
1VerboB2
rendir respeto ritual a los mayores (norte de Tailandia)
Presentar respetos a los mayores, especialmente durante el Songkran, mediante un rito tradicional del norte de Tailandia con agua, para pedir perdón y recibir bendiciones.
Ejemplos
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendir respeto ritual a los mayores (norte de Tailandia)2ritual norteño de respeto a los mayoresคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaabuelos paternos
Este Songkran, volveré a casa para verter agua sobre las manos de mis abuelos para pedir su bendición.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
¿A dónde irás para verter agua sobre las manos de los mayores para pedir su bendición durante estas vacaciones largas?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Aunque trabajamos lejos de casa, cada año regresamos para verter agua sobre las manos de nuestros padres para pedir su bendición.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Poder verter agua sobre las manos de los mayores a los que respetamos cada año nos hace sentir realizados y trae bendiciones a nuestras vidas.
2SustantivoB2
ritual norteño de respeto a los mayores
Ritual tradicional con agua del norte de Tailandia para honrar a los mayores, especialmente durante el Songkran, en el que los participantes piden perdón y reciben bendiciones.
Ejemplos
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1rendir respeto ritual a los mayores (norte de Tailandia)2ritual norteño de respeto a los mayoresเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitradicional; de costumbreที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉanorteño (Tailandia)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkran
La ceremonia Dam Hua es una tradición importante para la gente del norte de Tailandia durante el Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
¿Qué día celebrará la empresa la ceremonia Dam Hua para el jefe? Así podremos preparar las cosas adecuadas para llevar.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
La ceremonia Dam Hua no se trata solo de verter agua, sino que también es una oportunidad para que las generaciones más jóvenes muestren gratitud y pidan perdón a sus mayores.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
En la ceremonia Dam Hua, además del agua con aroma de cúrcuma y sompoi, la gente suele traer pequeños regalos para dárselos a los mayores para mostrar su amor y respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำหัว se dice ดัม-หัว?
dam-hǔua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 1
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuarendir respeto ritual a los mayores (norte de Tailandia)rendir respeto ritual a los mayores (norte de Tailandia)Palabra