ไกลบ้าน(glai bâan)
Significados
1AdjetivoB1
lejos de casa
en, hacia o estando en un lugar muy alejado del hogar
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1lejos de casa2lejos de casa (vivir/trabajar)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
El año que viene viajaré lejos de casa por primera vez en mi vida.
2AdjetivoB2
lejos de casa (vivir/trabajar)
vivir, estudiar o trabajar en un lugar alejado del hogar o lugar de origen
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenir a estudiar; venir a aprenderไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1lejos de casa2lejos de casa (vivir/trabajar)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Desde que vine a estudiar lejos de casa, tengo que cocinar para mí mismo todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoParte 1
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanlejos de casa