ดั๊น
dánSignificados
1PronombreB2
yo; mí
yo; mí (pronombre de jerga y coloquial, típicamente usado por mujeres o personas LGBTQ+ para un efecto atrevido, dramático o humorístico)
Ejemplos
ดั๊นdánดั๊นdán1yo; mí2inesperadamente; sorprendentementeบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Ya te lo dije, ¿no?, que no te involucraras con ese tipo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy estoy muy cansada. Me retiraré a dormir primero.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkดั๊นdánก็gɔ̂ว่าwâaจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəอยากรู้yàak-rúuดั๊นdánก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang
Al principio no iba a hablar de esto, pero como veo que quieres saberlo, tengo que contártelo.
ขนาดkà-nàatดั๊นdánทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngดั๊นdánเลยləəiค่ะkâ
Aunque trabajo tan duro que apenas tengo tiempo para descansar, el jefe nunca aprecia mi buen trabajo.
2AdverbioC1
inesperadamente; sorprendentemente
inesperadamente; sorprendentemente; hacer algo en contra de las expectativas (jerga y pronunciación enfática de la palabra ดันดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary))
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirดั๊นdánดั๊นdán1yo; mí2inesperadamente; sorprendentementeตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Tenía la intención de ir a la playa, pero inesperadamente llovió mucho, así que no pude ir.
3 ejemplos másMostrar menos
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaให้hâiทันtanประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛรถrótดั๊นdánมาmaaเสียsǐiaกลางทางglaang-taangซะงั้นsá-ngán
Me esforcé por despertarme temprano para llegar a tiempo a la reunión, pero el coche se averió inesperadamente en medio de la carretera.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaสัมภาษณ์săm-pâatมาmaaอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamแต่dtàeพอporเจอjerคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiกลับglàpดั๊นdánตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Se preparó excepcionalmente bien para la entrevista, pero ante una pregunta sencilla, sorprendentemente no pudo responder debido a los nervios.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaการลงทุนgaan long tunนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwดั๊นdánทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiกับgàpมันmanจนหมดjon mòtตัวdtuua
A pesar de que sabía que esta inversión tenía un riesgo muy alto, inesperadamente invirtió todos los ahorros de su vida en ella hasta que se quedó en la quiebra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |