ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Significados

1VerboB2

superar una meta; sobrepasar un objetivo

ir más allá de un objetivo, cuota o meta establecida (ej. superar un objetivo de ventas o recaudación de fondos)

Ejemplos

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperar una meta; sobrepasar un objetivoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompañero de equipo; miembro del equipoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètbono especial
Las ventas de este mes superaron con creces el objetivo, por lo que todos en el equipo recibieron un bono especial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)Parte 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blancoParte 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperar una meta; sobrepasar un objetivo