จั๊ม
jámSignificados
1VerboA2
saltar
saltar (préstamo del inglés)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilจั๊มjámจั๊มjám1saltar2hacer un puente; conectar3fruncir; elastizarคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)
Conducía tan rápido que el coche saltó en el acceso al puente.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเรียกrîiakนักกีฬาnák-gii-laaมาmaaจั๊มjámบอลbɔɔnที่tîiกลางglaangสนามsà-nǎam
El árbitro hizo sonar el silbato llamando a los atletas para realizar un salto entre dos en el centro de la cancha.
Anotó bellamente con un tiro en suspensión.
ท่าออกกำลังกายtâa-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนี้níiเรียกว่าrîiak-wâaสควอทsà-kwɔ̂ɔtจั๊มjámซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงล่างchûuang-lâangได้dâaiดีมากdii-mâak
Este ejercicio se llama salto de sentadilla, el cual ayuda a fortalecer muy bien los músculos de la parte inferior del cuerpo.
2VerboB1
hacer un puente; conectar
pasar corriente o hacer puente a la batería de un vehículo; conectar cables eléctricos
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(batería) agotada/descargadaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtarrancar con pinzas; pasar corrienteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
La batería de mi coche está muerta. ¿Me pueden ayudar a arrancarlo con pinzas?
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangกำลังgam-langจั๊มjámสายไฟsǎai-faiอยู่yùuคุณkunอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítนะná
El mecánico está conectando los cables eléctricos, por favor no encienda el interruptor todavía.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายsǎaiพ่วงpûuangแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเราraoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจั๊มjámรถrótคันkanนี้níiได้dâai
Si no tenemos cables de puente, no podemos arrancar este coche.
การgaanจั๊มjámแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaและlɛ́กล่องอีซียูglɔ̀ng-ii-sii-yuuของkɔ̌ɔngรถrótพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiได้dâai
Arrancar la batería de un coche de forma incorrecta puede causar daños graves en el sistema eléctrico y en la caja de la ECU del vehículo.
3VerboB2
fruncir; elastizar
fruncir, ceñir o elastizar los extremos de la ropa, como en mangas o cinturas
Ejemplos
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteจั๊มjámจั๊มjám1saltar2hacer un puente; conectar3fruncir; elastizarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1popular; muy apreciado2ser popular; estar en demandaในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actual
Los pantalones tipo jogger (con el dobladillo ajustado) son populares actualmente entre los adolescentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoที่tîiมีmiiแขนkɛ̌ɛnจั๊มjámลมlomจะได้jà-dâaiไม่mâiพัดpátเข้าไปkâo-bpai
Quiero un abrigo de invierno con mangas elásticas para que el viento no sople hacia adentro.
ชุดเดรสchút drésคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeการgaanจั๊มjámที่têeเอวeoเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiให้ดูhâi dooชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
La nueva colección de vestidos está diseñada con la cintura ceñida para resaltar más claramente las proporciones de quien los lleva.
ช่างเย็บผ้าchâang-yép-pâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจั๊มjámปลายขากางเกงbplaai-kǎa-gaang-geengวอร์มwɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
El sastre sugirió poner elásticos en los dobladillos de los pantalones de chándal para que se vean deportivos y permitan un movimiento más ágil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |