จรดลูก
jà-ròt lôokSignificados
1VerboB2
colocar el palo junto a la bola (golf)
Colocar un palo de golf junto a la bola como preparación para golpearla.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1colocar el palo junto a la bola (golf)2encajar una flecha en la cuerda del arcoโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái gófpalo de golfไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Antes de golpear, se colocó ante la bola y situó la cabeza del palo de golf detrás de ella.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
El entrenador de golf me hizo colocarme ante la bola y luego ajustar la distancia entre mis pies.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Al colocarse ante la bola, los golfistas deben comprobar que la cara del palo esté perpendicular a la dirección deseada del golpe.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่มั่นคงmâi mân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Si sientes que tu postura es inestable al colocarte ante la bola, debes retroceder y volver a colocarte en lugar de precipitarte al hacer el swing.
2VerboC1
encajar una flecha en la cuerda del arco
Encajar el extremo con muesca de una flecha en la cuerda de un arco, dejándola lista para disparar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1colocar el palo junto a la bola (golf)2encajar una flecha en la cuerda del arcoธนูtá-nooธนูtá-noo1arco (arma)2Sagitario (signo zodiacal)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar con; hacer juego con; adecuarse aสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (para disparar flechas)2CL: คันขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3fijarse en; mirar atentamenteไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Encajó una flecha en la cuerda antes de levantar el arco para apuntar a la diana.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูฝึกสอนkroo fèuk sŏnให้hâiจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooโดยdoiวางwaangรอยบากroi bàakที่têeท้ายtáaiลูกธนูlôok tá-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangพอดีpo dee
El instructor les enseñó a encajar una flecha ajustando firmemente la muesca de su extremo posterior en la cuerda.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekไม่กี่mâi gèeวินาทีwí-naa-teeนักธนูnák tá-nooก็gâwยังyangจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangก่อนgònเหนี่ยวnìiaoสายsăaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangกลางglaangเป้าbpâo
Aunque solo quedaban unos segundos, el arquero aun así encajó la flecha con cuidado antes de tensar la cuerda y apuntar al centro de la diana.
นายพรานnaai praanจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanได้dâiเหนี่ยวnìiaoสายsăaiกวางgwaangก็gâwไหวตัวwăi dtuuaและláeวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàa
El cazador encajó silenciosamente una flecha en la cuerda, pero antes de que pudiera tensarla, el ciervo percibió su presencia y desapareció en el bosque.
Desglose de la palabra
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1tocar; presionar ligeramente2alcanzar; extenderse hastatocar; presionar ligeramenteParte 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokcolocar el palo junto a la bola (golf)colocar el palo junto a la bola (golf)Palabra