ไหวตัว(wăi dtuua)

Significados

1VerboB2

presentir el peligro y reaccionar; enterarse de [algo]

darse cuenta de una amenaza potencial, complot o cambio en las circunstancias y tomar medidas, a menudo de forma preventiva para escapar o prepararse.

Ejemplos

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ไหวตัวทันwăi dtuua tanไหวตัวทันwăi dtuua tandarse cuenta a tiempoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El criminal se dio cuenta justo antes de que llegara la policía, así que logró escapar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ไหวตัวwăi dtuuaไหวตัวwăi dtuuapresentir el peligro y reaccionar; enterarse de [algo]