งั่ง
ngângSignificados
1AdjetivoB2
estúpido; tonto
estúpido o tonto; falto de sentido común
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)งั่งngângงั่งngâng1estúpido; tonto2talismán ngang; estatuilla ocultaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiel momento en queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
¿Por qué te comportas como un idiota cuando todos están hablando en serio?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Me siento muy estúpida por creer en sus mentiras una y otra vez.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Él estaba furioso cuando su colega lo llamó idiota frente a todos los clientes en la sala de reuniones.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
No pongas cara de tonto cuando el jefe esté explicando procedimientos de trabajo importantes.
2SustantivoC2
talismán ngang; estatuilla oculta
una figura mágica tradicional tailandesa o talismán, a menudo vinculada con el encanto, la protección o las prácticas ocultas
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การพกgaan-pókการพกgaan-pókel acto de llevar algo consigo; portarพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaงั่งngângงั่งngâng1estúpido; tonto2talismán ngang; estatuilla ocultaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementarioเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeencanto; atractivoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพศpêetเพศpêet1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexualesตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1opuesto; enfrente de; frente a2[adv] enfrente; en el lado opuesto3[prep] enfrente de; frente a4opuesto; contrarioหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiestar prendado; estar cautivado; estar fascinado
Algunas personas creen que llevar un amuleto Phra Ngang ayudará a realzar el encanto y hará que el sexo opuesto se enamore.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
En el pasado, los apostadores solían llevar secretamente un talismán Ngang a los casinos, creyendo que poseía poderes místicos para el juego y para otorgar riqueza.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Consagrar un talismán Ngang requiere rituales específicos de magia oscura, los cuales son completamente diferentes a la creación de los amuletos estándar de Buda.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Los talismanes Ngang a menudo se asocian con el ocultismo de sendero inferior que enfatiza la lujuria y el encanto extremo, lo cual contradice completamente las enseñanzas budistas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |