ดล(don)
Significados
1VerboB2
inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)
Inspirar o impeler como si fuera por obra del destino o la divinidad (formal/literario) (ej., un poder sagrado inspiró a alguien a hacer el bien).
Ejemplos
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítcambiar de opinión; cambiar de ideaกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; brusco
Es como si algo lo hubiera inspirado a cambiar de opinión repentinamente.
2VerboC1
ser predestinado/causado (por el destino) (formal)
Ocurrir como si estuviera ordenado por el destino o un poder superior; parecer provocado por fuerzas invisibles (formal) (ej., parecía predestinado que se conocieran).
Ejemplos
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ดลdonดลdon1ser predestinado/causado (por el destino) (formal)2inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] ¡increíble!2increíble; difícil de creerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Que encontrara ese anillo de nuevo fue como si estuviera destinado; es increíble.