งมงาย(ngom ngaai)

Significados

1AdjetivoB2

supersticioso; ciegamente crédulo; engañado

Ser tonta o ciegamente crédulo, especialmente con respecto a supersticiones o ideas irracionales; iluso o engañado.

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1supersticioso; ciegamente crédulo; engañado2estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; augurio2superstición; creencia en presagiosและláeและláey (conjunción coordinante)คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predicción; profecía2profecía3predicción; pronósticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi abuela es bastante crédula; cree firmemente en las supersticiones y en las predicciones de los adivinos.
2VerboC1

estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)

Dejarse engañar u obsesionarse con una creencia irracional; creer en algo ciega y tontamente sin razón.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)งมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1supersticioso; ciegamente crédulo; engañado2estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1incorrectamente; erróneamente2equivocado; incorrecto; erróneoนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee¿qué es bueno?; ¿qué debería/deberíamos elegir?ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Deberías dejar de estar engañado por esa creencia falsa; no hará que nada mejore.

Palabras relacionadas