งมงาย
ngom-ngaaiSignificados
1AdjetivoB2
supersticioso; ciegamente crédulo; engañado
Ser tonta o ciegamente crédulo, especialmente con respecto a supersticiones o ideas irracionales; iluso o engañado.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienงมงายngom-ngaaiงมงายngom-ngaai1supersticioso; ciegamente crédulo; engañado2estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1presagio; augurio2superstición; creencia en presagiosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คำทำนายkam-tam-naaiคำทำนายkam-tam-naaipredicción; profecíaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi abuela es bastante crédula; cree firmemente en las supersticiones y en las predicciones de los adivinos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงมงายngom-ngaaiมากmâakใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรดีà-rai-diiก็gɔ̂จะjàเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ทำตามtam-dtaamโดยdooiไม่mâiคิดkítเลยləəi
Es una persona muy crédula; si alguien dice que algo es bueno, lo creerá y lo seguirá sin pensarlo.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaยังyangมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiยังyangงมงายngom-ngaaiกับgàpข่าวปลอมkàao-bplɔɔmและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat
En una época en la que la información es fácilmente accesible, es increíble que muchas personas sigan siendo ingenuamente crédulas ante las noticias falsas y la magia negra.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคนkonเลิกlə̂əkงมงายngom-ngaaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La educación es una herramienta importante que ayuda a las personas a dejar de ser ciegamente crédulas y a recurrir más a la razón en su toma de decisiones.
2VerboC1
estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)
Dejarse engañar u obsesionarse con una creencia irracional; creer en algo ciega y tontamente sin razón.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1supersticioso; ciegamente crédulo; engañado2estar engañado; ser ciegamente devoto (a una creencia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1equivocado; incorrecto; erróneo2incorrectamente; erróneamenteนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee¿qué es bueno?; ¿qué debería/deberíamos elegir?ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Deberías dejar de estar engañado por esa creencia falsa; no hará que nada mejore.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiหลายล้านlǎai-láanเพราะprɔ́งมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiงามngaamโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Perdió millones porque estaba ciegamente obsesionado con una inversión que su amigo dijo que generaría grandes ganancias sin riesgo.
ผู้นำpûu-namที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอาจàatทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonงมงายngom-ngaaiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komวงกว้างwong-gwâang
Un líder que carece de visión puede hacer que la población se deje engañar por ideologías defectuosas, lo que lleva a un conflicto social generalizado.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiกำลังgam-langงมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpคำสาปkam-sàapของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́มองโลกmɔɔng-lôokตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
El personaje principal de la novela está obsesionado con la maldición de su familia, hasta el punto de que no puede vivir racionalmente ni ver el mundo tal como es en realidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |