อิต(ìt)
Significados
1PronombreB2
it (préstamo del inglés; chat/jerga)
uso informal del pronombre en inglés "it" en chats o textos lúdicos en tailandés; no estándar
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer; ayer (como adverbio)2ayer (el día anterior a hoy)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aพิมพ์pimพิมพ์pim1modelo; patrón; forma2teclear; escribir3impresión; estampa4imprimir5molde; troquelว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อิตìtอิตìtit (préstamo del inglés; chat/jerga)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)แชตchâetแชตchâet1chat; chat de texto2chatear; enviar mensajes (en línea)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioขำkămขำkăm1gracioso; divertido2divertirse; encontrar algo gracioso3reír; divertirseๆ-
Ayer mi amigo escribió “a it le gusta mucho esta canción” en el chat como una broma.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
En Twitter, la gente usa la palabra “อิต” para reemplazar 'it' cuando hablan de forma juguetona sobre sus mascotas.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Los niños en el chat grupal suelen escribir “อิตมาแล้ว” cuando avisan que el bot se ha unido, como un lenguaje bromista.
แม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanแต่dtàeการใช้gaan cháiอิตìtในnaiข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiโทนtohnดูdooฮาhaaและกันláe ganเองayngมากขึ้นmâak kêun
Aunque es informal, usar “อิต” en los mensajes hace que el tono sea más divertido y casual.