ขลุก
klùkSignificados
1VerboB1
quedarse adentro; encerrarse
quedarse mayormente en el interior o en un solo lugar por un período de tiempo, a menudo para concentrarse en algo o evitar salir
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Hoy llovió, así que me quedé en casa todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoมักmákขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
Durante los exámenes, suele quedarse en la biblioteca y rara vez sale.
เธอtəəปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpแล้วlɛ́ɛoขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seen
Ella apagó su teléfono y se quedó en su oficina para prepararse para la presentación.
สัปดาห์นี้sàp-daa néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiขลุกklùkอยู่yòoคอนโดkon-dooทำอาหารtam aa-hăanเองayngและláeทำงานtam ngaanเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangความวุ่นวายkwaam wûn waaiข้างนอกkâang nôk
Esta semana planeo quedarme en mi condominio, cocinar para mí mismo y trabajar tranquilamente para evitar el caos exterior.
2VerboB1
juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien
pasar mucho tiempo con alguien; estar frecuentemente cerca de alguien
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Últimamente ha estado pasando mucho tiempo con su nuevo grupo de amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเริ่มrə̂əmขลุกklùkกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiในnaiชมรมchom-romจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-gan
Mi hermana menor ha empezado a pasar tanto tiempo con los estudiantes de años superiores en el club que casi no ve a sus compañeros de clase.
เขาkǎoขลุกklùkกับgàpทีมtiimฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้rúuปัญหาbpan-hǎaในnaiหน้างานnâa-ngaanละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pasa mucho tiempo con el equipo de producción todos los días, por lo que entiende los problemas en el lugar de trabajo más a fondo que los demás.
หลังlǎngย้ายyáaiมาmaaแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiเธอtəəขลุกklùkกับgàpหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmนักวิจัยnák-wí-jaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonดูduuสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Después de trasladarse al nuevo departamento, ella ha estado constantemente con los investigadores principales, pareciendo estar particularmente cercana a ellos.
3VerboB2
estar absorto en; sumergirse en
pasar mucho tiempo absorto en una actividad, tarea o tema, prestando poca atención a otras cosas
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1escritura (el acto o habilidad)2ortografía; cómo se escribe [algo]โครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanproyecto estudiantil o académico (estructurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Últimamente, está tan absorto escribiendo su proyecto que apenas habla con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้dâiงานngaanใหม่màiเธอterก็gâwขลุกklùkกับgàpการเรียนgaan rianระบบrá-bòpจนjonลืมกินleum ginข้าวกลางวันkâao glaang wanบ่อยbòiๆ-
Después de conseguir el nuevo trabajo, se sumergió tanto en el aprendizaje del sistema que a menudo se olvidaba de almorzar.
เขาkǎoขลุกklùkอยู่yùuกับgàpการฝึกเล่นgaan-fʉ̀k-lênกีตาร์gii-dtâaทั้งวันtáng-wanจนjonไม่ทันmâi-tanเช็กchékข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Estuvo inmerso practicando la guitarra todo el día y no llegó a revisar los mensajes de sus amigos.
ระหว่างrá-wàangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเธอtəəขลุกklùkกับgàpการทำgaan-tamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข่าวสารkàao-sǎanรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Mientras se preparaba para el examen, se sumergió en los exámenes de años anteriores y prestó poca atención a lo que sucedía a su alrededor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขล, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
klùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |