ขลุก(klùk)

Significados

1VerboB1

quedarse adentro; encerrarse

quedarse mayormente en el interior o en un solo lugar por un período de tiempo, a menudo para concentrarse en algo o evitar salir

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Hoy llovió, así que me quedé en casa todo el día.
2VerboB1

juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien

pasar mucho tiempo con alguien; estar frecuentemente cerca de alguien

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Últimamente ha estado pasando mucho tiempo con su nuevo grupo de amigos.
3VerboB2

estar absorto en; sumergirse en

pasar mucho tiempo absorto en una actividad, tarea o tema, prestando poca atención a otras cosas

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse enกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1escritura (el acto o habilidad)2escrito; obra escrita3ortografía; cómo se escribe [algo]โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanproyecto estudiantil o académico (estructurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Últimamente, está tan absorto escribiendo su proyecto que apenas habla con nadie.

Palabras relacionadas

Significado similar

คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1relacionarse estrechamente (con); involucrarse de cerca (con)2estrechamente involucrado (con); familiarizado (con)
  • relacionarse estrechamente (con); involucrarse de cerca (con)
  • estrechamente involucrado (con); familiarizado (con)
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuaesconderse; recluirse

esconderse; recluirse

เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1aislarse; retraerse; mantenerse en privado2concentrarse (deportes); entrar en concentración3aislarse
  • aislarse; retraerse; mantenerse en privado
  • concentrarse (deportes); entrar en concentración
  • aislarse
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnestar obsesionado (con algo); estar absorto (en algo)

estar obsesionado (con algo); estar absorto (en algo)

สิงsĭngสิงsĭng1rondar; poseer [a alguien]2Leo (signo zodiacal; abrev.)3pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]4merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
  • rondar; poseer [a alguien]
  • Leo (signo zodiacal; abrev.)
  • pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]
  • merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)