หมกตัว
mòk-dtuuaSignificado
1VerboB1
esconderse; recluirse
esconderse; mantenerse recluido o fuera de la vista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuaesconderse; recluirseอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Estaba enfermo, así que se encerró en su habitación todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpไล่lâiนักเรียนnák-riianส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Durante los exámenes finales, la mayoría de los estudiantes se encerrarán en la biblioteca para leer.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoอกหักòk-hàkเขาkǎoก็gɔ̂หมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในบ้านnai-bâanไม่mâiอยากเจอyàak-jəəหน้าnâaใครkrai
Desde que le rompieron el corazón, ha estado recluido en casa y no quiere ver a nadie.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหมกตัวmòk dtuuaอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapและláeปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuu
Después del escándalo, la actriz eligió permanecer recluida y se negó a dar entrevistas a los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasesconder; ocultar; guardar fuera de la vistaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
หมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuaesconderse; recluirseesconderse; recluirsePalabra