ขมา(kà-măa)

Significados

1VerboB2

pedir perdón; hacer reparación ritual

Pedir perdón o realizar un acto respetuoso, a menudo religioso o ceremonial, para reparar una falta (p. ej., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1ofender; faltar al respeto2sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măapedir perdón; presentar una disculpa formalพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirและláeและláey (conjunción coordinante)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuamejorar; reformarse
Después de hablar con falta de respeto, fue a pedirle perdón al monje en el templo y decidió mejorar.
2SustantivoC1

acto/rito para pedir perdón

Acto formal, ofrenda o rito que se realiza para pedir perdón o expiar una mala acción.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaขมาkà-măaขมาkà-măa1pedir perdón; hacer reparación ritual2acto/rito para pedir perdónหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomcasa de los espíritus (guardián de la tierra)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteและláeและláey (conjunción coordinante)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianincienso y velas
Después de ofender a un anciano, realizó un rito formal de expiación en el altar doméstico con guirnaldas e incienso.

Palabras relacionadas