ขมา
kà-maaSignificados
1VerboB2
pedir perdón; hacer reparación ritual
Pedir perdón o realizar un acto respetuoso, a menudo religioso o ceremonial, para reparar una falta (p. ej., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ล่วงเกินlûuang-gəənล่วงเกินlûuang-gəən1ofender; faltar al respeto2sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maapedir perdón; presentar una disculpa formalพระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuamejorar; reformarse
Después de hablar con falta de respeto, fue a pedirle perdón al monje en el templo y decidió mejorar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəกราบgràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiท่านtânเสียใจsǐia-jai
Ella se inclinó para pedir perdón a sus padres en el Día del Maestro para disculparse por haberlos entristecido.
ชาวบ้านchaao-bâanทำพิธีtam-pí-tiiขมาkà-maaป่าbpàaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดไม้dtàt-máaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมชาติtam-má-châat
Los aldeanos realizaron un ritual de perdón al bosque antes de comenzar a talar árboles para mostrar respeto por la naturaleza.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดพิธีjàt-pí-tiiขมาkà-maaเจ้าที่jâao-tîiในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangหวังwǎngให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La empresa realizó un ritual para pedir perdón a los espíritus de la tierra en el sitio de construcción, con la esperanza de que las operaciones fueran fluidas y seguras.
2SustantivoC1
perdón; disculpa
Perdón o disculpa por una ofensa, especialmente en la expresión que significa pedir perdón.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maapedir perdón; presentar una disculpa formalพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Pidió perdón a sus padres por haberles hablado con dureza y prometió no volver a hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaตนdtonเข้าใจkâo-jaiครูkruuผิดpìtเธอtəəจึงjʉngไปพบbpai-pópครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiเคยkəəiกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Después de darse cuenta de que había entendido mal a su profesora, fue a pedirle perdón por haberla acusado sin pruebas.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kติดค้างdtìt-káangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunซึ่งsʉ̂ngตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəən
Aunque habían pasado muchos años, él seguía atormentado por no haber pedido perdón al benefactor al que había ofendido.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtยอมรับyɔɔm-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiตนdtonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nมิใช่mí-châiเพียงpiiangกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangยุติyú-dtì
Pedir perdón solo tiene sentido cuando quien ha obrado mal reconoce el daño que ha causado, en lugar de limitarse a pronunciar las palabras para dar por zanjado el asunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขมา se dice ขะ-มา?
kà-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |