ติดค้าง(dtìt káang)
Significados
1VerboB1
deber; estar en mora
deber algo que aún no ha sido pagado o devuelto, como dinero, un favor o un objeto
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1deber; estar en mora2quedar pendiente; estar sin resolverเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidoscientos; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Todavía le debo a mi amigo doscientos baht; se los devolveré mañana.
2VerboB2
quedar pendiente; estar sin resolver
quedar sin resolver o sin completar, como una tarea, pago u obligación que aún está pendiente
Ejemplos
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpapeleo; trabajo administrativoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1deber; estar en mora2quedar pendiente; estar sin resolverอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Dos documentos aún están pendientes y deben entregarse hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascado
estar pendiente; estar atascado
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistente
- sin resolver; sin terminar
- quedar sin resolver; quedar pendiente
- emocionalmente sin resolver; persistente
ติดหนี้dtìt nêeติดหนี้dtìt nêeestar endeudado; deber dinero [a alguien]
estar endeudado; deber dinero [a alguien]
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangatrasado; acumulado; pendiente
atrasado; acumulado; pendiente
เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeestar en deuda; deber algo a alguien
estar en deuda; deber algo a alguien
Desglose de la palabra
+
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káangdeber; estar en mora