กำสรวล
gam-sǔuanSignificados
1VerboC2
llorar; lamentarse
llorar, gemir, sollozar o lamentarse con tristeza (usado principalmente en literatura y poesía)
Ejemplos
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femenina; actriz principal; heroína de un relato2la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiobra de teatro; teatro en vivoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1llorar; lamentarse2dolor; lamentoคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja románticaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realista; natural2plausible; realista
La actriz principal de la obra de teatro interpretó de manera realista la escena de llanto y lamento por su amante fallecido.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
El poeta describió con emoción la escena en la que la heroína literaria se sentaba a llorar desconsoladamente a la orilla del río con un profundo anhelo.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
Al verse obligado a separarse de su tierra natal, el poeta compuso un poema de viaje (nirat) para describir sus sentimientos de llanto y lamento por su amada.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นเอกchín-èekนี้níiสะsàท้อtɔ́ɔนภาná-paaพกpókษัตsàtริríยาyaaที่tîiต้องdtɔ̂ngทรงsongกำสรวลgam-sǔuanโศกาดูรsǒo-gaa-duunท่ามกลางtâam-glaangซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kทำลายtam-laai
Esta obra maestra refleja la imagen de una reina que debe llorar y lamentarse con profundo dolor entre las ruinas de la capital destruida por el enemigo.
2SustantivoC2
dolor; lamento
dolor profundo, pena o lamento (usado principalmente en contextos literarios)
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1llorar; lamentarse2dolor; lamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1sentirse deprimido; estar abatido2deprimido; desanimadoเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngextremadamente; muchísimo
Esta novela histórica transmite de manera realista el profundo dolor de los prisioneros de guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
El poeta describió emocionalmente el profundo dolor de estar separado de un amante.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทbòtโศกsòokที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Esta obra literaria está llena de versos trágicos que reflejan el profundo dolor del personaje principal al perder su patria.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanยังคงyang-kongซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkอักษรàk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níi
Aunque ha pasado mucho tiempo, rastros de profunda tristeza permanecen ocultos en cada letra de este antiguo poema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำสรวล se dice กัม-สวน?
gam-sǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuanllorar; lamentarsellorar; lamentarsePalabra