สรวล
sǔuanSignificado
1VerboC1
reír; estar alegre
reír o estar alegre y feliz; una palabra literaria, también usada en expresiones reales
Ejemplos
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioพระสรวลprá-sǔuanพระสรวลprá-sǔuanrisa en el registro realเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetmirar; ver; observar (uso real)การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkการแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkespectáculo de comedia
El rey se rió cuando vio la actuación de comedia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสรวลsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเบิกบานใจkwaam-bə̀ək-baan-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
En la literatura tailandesa, los poetas suelen utilizar la palabra "suan" para expresar la alegría de los personajes.
เมื่อmʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระสรวลprá-sǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความkwaamพอพระทัยpɔɔ-prá-taiยิ่งyîng
Cuando las negociaciones estatales concluyeron con éxito, Su Majestad se rió con gran satisfacción.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangพากันpaa ganสรวลsŭuanสันsănต์[silent]หรรษาhăn-săaในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngวันพระราชสมภพwan prá-râat-chá-sŏm-póp
Los cortesanos estaban todos alegres y joviales durante la celebración del cumpleaños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรวล se dice สวน?
sǔuan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |