กั๊กๆ
gák gákSignificados
1VerboB2
guardarse [algo]; retener [algo]; mantener [a alguien]/[algo] en reserva (coloquial, reduplicado)
no dar o revelar todo a propósito, o mantener a alguien/algo en reserva; la reduplicación añade un tono casual o sugiere una retención repetida/continua
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1guardarse [algo]; retener [algo]; mantener [a alguien]/[algo] en reserva (coloquial, reduplicado)2vacilante; a medias; evasivo (coloquial, reduplicado)3a medias; con cautela; con reservas (coloquial, reduplicado)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangalgo
Cuando pregunté sobre el plan de viaje, respondió con evasivas, como si estuviera ocultando un secreto.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
Es probable que el entrenador mantenga al jugador estrella en reserva para que juegue en la segunda mitad del partido.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
La empresa parece estar reteniendo a propósito las nuevas funciones del producto, queriendo ver primero el movimiento de la competencia.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Ese político dio una entrevista evasiva, negándose a revelar todas sus políticas, lo que dejó al público preguntándose todavía sobre su verdadera postura.
2AdjetivoB2
vacilante; a medias; evasivo (coloquial, reduplicado)
mostrar reticencia; no comprometerse ni compartir por completo; sugiere no arriesgarse
Ejemplos
ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1guardarse [algo]; retener [algo]; mantener [a alguien]/[algo] en reserva (coloquial, reduplicado)2vacilante; a medias; evasivo (coloquial, reduplicado)3a medias; con cautela; con reservas (coloquial, reduplicado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Pregunte lo que pregunte, respondes con evasivas, sin decir nunca toda la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Actuó con vacilación cuando lo invitamos al viaje, como si aún no quisiera decidirse.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
El gerente sigue mostrándose evasivo sobre el bono de fin de año, lo que hace que muchos empleados se sientan inseguros.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Su actitud aparentemente reacia me hace dudar de cómo se siente realmente con respecto a este proyecto.
3AdverbioB2
a medias; con cautela; con reservas (coloquial, reduplicado)
de un modo que retiene o evita el compromiso o la divulgación total
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1guardarse [algo]; retener [algo]; mantener [a alguien]/[algo] en reserva (coloquial, reduplicado)2vacilante; a medias; evasivo (coloquial, reduplicado)3a medias; con cautela; con reservas (coloquial, reduplicado)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No hables de forma tan reservada. Si tienes algo que decir, dilo directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Proporcionó la información de manera cautelosa porque temía que los competidores obtuvieran el secreto.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
El político respondió a las preguntas del reportero de forma evasiva para evitar asumir un compromiso claro.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Invertir de manera tan poco entusiasta como esta no es probable que genere buenos rendimientos; si vas a hacerlo, deberías comprometerte plenamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กั๊กๆ se dice กั๊ก-กั๊ก?
gák gák
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |