อุบ
ùp
Significados
1SustantivoB1
callar; ocultar algo
guardar silencio sobre algo o no revelar información; ocultar algo intencionalmente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุบùpอุบùp1callar; ocultar algo2accidentalmente; por casualidad (coloq.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mantuvo el bono en secreto y no se lo dijo a nadie.
2SustantivoB2
accidentalmente; por casualidad (coloq.)
uso adverbial informal que significa 'por accidente' o 'por casualidad', frecuente en el tailandés hablado
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อุบùpอุบùp1callar; ocultar algo2accidentalmente; por casualidad (coloq.)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcaer y hacerse añicosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Esta mañana se me cayó accidentalmente un vaso en la cocina.