ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Significados
1AdverbioA2
por segunda vez
Que vuelve a ocurrir en el segundo lugar de un orden; por segunda vez.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1por segunda vez2la segunda vezที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verde
Esta es la segunda vez que como som tam.
2SustantivoA2
la segunda vez
La segunda ocurrencia de un evento o acción.
Ejemplos
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1por segunda vez2la segunda vezดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
La primera vez no fue buena, pero la segunda vez fue mejor.
Desglose de la palabra
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏngpor segunda vez