กร่อง
grɔ̀ɔngSignificados
1SustantivoC1
bandeja/caja poco profunda (para fruta/productos agrícolas)
un contenedor o caja rectangular poco profunda, a menudo utilizada para guardar o exhibir frutas o productos agrícolas
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1bandeja/caja poco profunda (para fruta/productos agrícolas)2volverse ronco/ásperoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
La vendedora está acomodando naranjas en una caja para prepararse para vender en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลไม้pǒn-lá-máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukบรรจุban-jùในnaiกร่องgrɔ̀ɔngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
La mayoría de las frutas de exportación se empacan en cajas de plástico resistentes para evitar daños durante el transporte.
ชาวสวนchaao sŭuanคัดkátสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeลูกlôokสวยๆsŭuai sŭuaiเรียงriangลงlongกร่องgròngอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
El agricultor seleccionó y organizó cuidadosamente hermosas fresas en cajas para enviarlas a la venta en los grandes almacenes.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก็gɔ̂จะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกร่องgrɔ̀ɔngลำไยlam-yaiที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûua
Cuando llega la temporada de cosecha, la parte trasera de la camioneta se llena de cajas de longanes, y su fragante aroma se extiende por todas partes.
2VerboC1
volverse ronco/áspero
volverse ronco o áspero; sonar ronco (referido a la voz)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearเชียร์chiiaเชียร์chiiaanimar; aclamarคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp1ronquera; voz áspera2ronco (voz)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1bandeja/caja poco profunda (para fruta/productos agrícolas)2volverse ronco/ásperoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Gritó tanto en el concierto que su voz se volvió completamente ronca y áspera.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเป็นหวัดbpen wàtลงคอlong koมาmaaหลายlăaiวันwanเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangกร่องgròngอยู่yòoพูดpôotนานๆnaan naanไม่ได้mâi dâai
Después de tener un resfriado que le afectó la garganta durante varios días, su voz sigue ronca, por lo que no puede hablar por periodos prolongados.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเสียงsǐiangอย่างดีที่สุดyàang-dii-tîi-sùtเพราะprɔ́หากhàakเสียงsǐiangกร่องgrɔ̀ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาชีพaa-chîipในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Un cantante debe cuidar su voz lo mejor posible, porque si se vuelve ronca, podría afectar su actuación y su carrera a largo plazo.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiกร่องgrɔ̀ɔngทุ้มtúmของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La voz profunda y ronca de aquel actor veterano hizo que el papel que interpretó fuera más dimensional y memorable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grɔ̀ɔng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |