อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)
Significados
1AdverbioB1
lo mejor posible
De la mejor manera posible; al estándar más alto posible.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1lo mejor posible2en el mejor de los casos
Cuidaré de este gato de la mejor manera posible.
2AdverbioB1
en el mejor de los casos
Se usa para decir que incluso en el caso más favorable, el resultado es limitado; en el mejor de los casos.
Ejemplos
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1lo mejor posible2en el mejor de los casosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
En el mejor de los casos, llegaremos allí en una hora más.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
- el mejor; lo mejor
- lo mejor posible
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatlo mejor posible; a la medida de las propias capacidades
lo mejor posible; a la medida de las propias capacidades
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
- al máximo; plenamente
- máximo; total (capacidad/nivel)
- como máximo; a lo sumo
Desglose de la palabra
+
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtlo mejor posible