เดินนำ
dəən-namSignificado
1VerboB1
caminar delante
caminar delante de los demás; guiar el camino caminando.
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)เดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcaminar delanteนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangre
El guía caminaba al frente, guiando a los turistas hacia la cascada.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณปู่kun-bpùuเดินนำdəən-namพวกเราpûuak-raoเข้าไปในkâo-bpai-naiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเขาkǎoปลูกbplùuk
El abuelo nos guio al patio trasero para mostrarnos los árboles que plantó.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaต้องมีdtɔ̂ng-miiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiชำนาญcham-naanทางเดินtaang-dəənนำไปnam-bpaiจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Al hacer senderismo, necesitas a un lugareño que conozca los senderos para guiar el camino y no perderse.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítเขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonถือtʉ̌ʉไฟฉายfai-chǎaiและlɛ́เดินนำdəən-namทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakถ้ำtâmอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
En la oscuridad, se ofreció voluntario para llevar la linterna y guiar a todos fuera de la cueva de forma segura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เดินนำ se dice เดิน-นัม?
dəən-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dəən
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchacaminar; ir a pieParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
เดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcaminar delantecaminar delantePalabra