กระจัง
grà-jangSignificados
1SustantivoB1
rejilla del radiador
Rejilla situada en la parte delantera de un vehículo de motor que permite que el aire llegue al radiador.
Ejemplos
กระจังหน้าgrà-jang-nâaกระจังหน้าgrà-jang-nâaparrilla delantera; calandraรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiestar rayado; estar marcadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloขัดเงาkàt-ngaoขัดเงาkàt-ngao1pulir; lustrar; dar brillo2pulido; lustrado; abrillantado
La parrilla delantera de mi coche está rayada; necesito que la pulan.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoติดdtìtโลโก้loo-gôoใหม่màiที่tîiกระจังหน้าgrà-jang-nâaรถrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂n
Puso un nuevo logotipo en la parrilla delantera para que el coche se vea más deportivo.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaกระจังหน้าgrà-jang nâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ถ้าtâaไม่mâiเปลี่ยนbplìianตอนนี้dton néeอาจàatหลุดตอนlùt dtonขับkàpทางไกลtaang glai
El mecánico dijo que la parrilla delantera tiene pequeñas grietas; si no se cambia ahora, podría desprenderse en un viaje largo.
รุ่นrûnปรับbpràpโฉมล่าสุดchǒom-lâa-sùtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระจังหน้าgrà-jang-nâaให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nและlɛ́ใช้cháiวัสดุwát-sà-dùแบบbɛ̀ɛpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
El último rediseño ensancha la parrilla delantera y utiliza materiales brillantes para enfatizar la identidad de la marca.
2SustantivoB2
motivo ornamental tailandés puntiagudo
Motivo ornamental tradicional tailandés parecido a una hoja puntiaguda o a un pétalo de loto, que suele repetirse formando una cenefa en el arte y la arquitectura.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)วาดลายwâat-laaiวาดลายwâat-laaidibujar un patrón; crear un diseñoกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1rejilla del radiador2motivo ornamental tailandés puntiagudoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; figura2sólido geométrico; forma tridimensional3forma del cuerpo; figuraคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aกลีบบัวglìip-buuaกลีบบัวglìip-buuapétalo de lotoปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1punta afilada; extremo puntiagudo2puntiagudo; afilado
La profesora nos hizo practicar el dibujo del motivo tradicional krajang, empezando por una forma parecida a un pétalo de loto puntiagudo.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiลายlaaiกระจังgrà-jangเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoดูduuสวยsǔuaiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El borde del pedestal de esta estatua de Buda tiene una fila ordenada y hermosa de motivos krajang.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkลายlaaiกระจังgrà-jangแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเรียงriiangตามdtaamขอบkɔ̀ɔpดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สมดุลsǒm-dun
El artesano talló cada motivo krajang del mismo tamaño para que el diseño a lo largo del borde pareciera continuo y equilibrado.
แม้mɛ́ɛลายlaaiกระจังgrà-jangบนbonกรอบgrɔ̀ɔpธรรมาสน์tam-mâatจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเห็นhěnรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiกลีบบัวglìip-buuaปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Aunque parte de la decoración krajang del marco del púlpito está dañada, sus formas puntiagudas parecidas a pétalos de loto todavía se distinguen con claridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)tan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 2
กระจังgrà-jangกระจังgrà-jangrejilla del radiadorrejilla del radiadorPalabra