เฉดหัว
chèet-hǔuaBedeutung
1VerbB2
jdn. rausschmeißen; jdn. verjagen (grob)
Jemanden zum Gehen zwingen, vertreiben oder hinauswerfen; ein grober und verächtlicher Ausdruck.
Beispiele
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuajdn. rausschmeißen; jdn. verjagen (grob)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monaten
Der Vermieter warf ihn raus, weil er sich mehrere Monate lang geweigert hatte, die Miete zu zahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnช่วยงานchûuai-ngaanเขาkǎoมาmaaตั้งนานdtâng-naanพอpɔɔหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂เฉดหัวchèet-hǔuaฉันchǎnทิ้งtíng
Ich habe ihm ewig bei seiner Arbeit geholfen, und als ich ihm nicht mehr nützlich war, hat er mich vor die Tür gesetzt.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแค่kɛ̂ɛที่tîiถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛโกรธgròotที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเฉดหัวchèet-hǔuaเธอtəəทิ้งtíngโดยdooiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baai
Sie war nicht nur wütend darüber, dass sie entlassen worden war; sie war wütend, weil die Firma sie rausgeworfen hatte, ohne ihr eine Gelegenheit zu geben, sich zu erklären.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเฉดหัวchèet-hǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtทันtanทีหลังtii-lǎngแจ้งjɛ̂ɛngเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaanปิดปากbpìt-bpàakเขาkǎo
Dass er unmittelbar nach der Meldung von Korruption aus der Firma geworfen wurde, ließ viele vermuten, dass die Geschäftsleitung ihn zum Schweigen bringen wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฉดchèetเฉดchèet1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2verächtlich wegschicken; vertreibenFarbton; Schattierung (einer Farbe)Teil 1
+
เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuajdn. rausschmeißen; jdn. verjagen (grob)jdn. rausschmeißen; jdn. verjagen (grob)Wort