ไผ่ธนู

pài-tá-nuu

Bedeutungen

1NomenB2

Bambus für Pfeile

Eine Bambusart, die wegen ihrer geraden, zähen Halme für die Herstellung von Pfeilen bevorzugt wird.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1Bambus für Pfeile2Pfeilbambusมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่มเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônStamm; Stängel (Botanik)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindern
Früher verwendeten die Menschen Pfeilbambus zur Herstellung von Pfeilen, da seine Halme gerade und leicht sind.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtไผ่ธนูpài-tá-nuuมาmaaเหลาlǎoทำtamลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Er ging in den Wald, um Pfeilbambus zu schneiden und ihn für den Wettbewerb zu Pfeilen zu verarbeiten.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakไผ่ธนูpài-tá-nuuที่tîiมีmiiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ลำต้นlam-dtônตรงdtrongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลูกธนูlûuk-tá-nuuที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Die Auswahl von Pfeilbambus mit langen Internodien und einem gleichmäßig geraden Halm ist ein entscheidender Schritt, um qualitativ hochwertige Pfeile zu erhalten.
สำหรับsăm-ràpนักยิงธนูnák ying tá-nooแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแล้วláeoไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaลูกธนูlôok tá-nooที่têeทำจากtam jàakไผ่ธนูธรรมชาติpài tà-noo tam-má-châatที่têeคัดเลือกkát lêuuakมาmaaอย่างดีyàang dee
Für einen traditionellen Bogenschützen geht nichts über einen Pfeil aus gut ausgewähltem, natürlichem Pfeilbambus.
2NomenC1

Pfeilbambus

Die gebräuchliche Bezeichnung „Pfeilbambus“, die sich typischerweise auf Arten der Gattungen Fargesia oder Pseudosasa bezieht.

Beispiele

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1Bambus für Pfeile2Pfeilbambusไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschelสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
Bei mir zu Hause habe ich Pfeilbambus als Hecke gepflanzt, da er in schönen Horsten wächst und nicht invasiv ist.
3 weitere Beispiele
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamของkɔ̌ɔngไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiสกุลsà-gunFargesiaเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Botaniker untersuchen die genetische Vielfalt des Pfeilbambus in der Gattung Fargesia zu Schutzzwecken.
ไผ่ธนูpài tá-nooเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoสถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเนื่องด้วยnèuang dûuaiรูปทรงrôop songที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeเป็นbpenไผ่pàiไม่mâiรุกรานrúk raanต่างจากdtàang jàakไผ่pàiสายพันธุ์săai panอื่นèunที่têeต้องdtôngควบคุมkûap-kumการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Pfeilbambus ist bei Landschaftsarchitekten aufgrund seiner eleganten Form und seiner nicht invasiven Eigenschaften beliebt, im Gegensatz zu anderen Bambusarten, die eine strenge Kontrolle ihrer Ausbreitung erfordern.
การลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiแถบtɛ̀ɛpเทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประชากรbprà-chaa-gɔɔnแพนด้ายักษ์pɛɛn-dâa-yákซึ่งsʉ̂ngพึ่งพิงpʉ̂ng-pingไผ่pàiชนิดchá-nítนี้níiเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanหลักlàk
Der Rückgang der Pfeilbambuswälder in der Himalaya-Region wirkt sich direkt auf die Population der Großen Pandas aus, die auf diese Bambusart als Hauptnahrungsquelle angewiesen ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไผ่ธนู ไผ่-ทะ-นู gesprochen?

pài-tá-nuu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)BambusTeil 1
+
ธนูtá-nuuธนูtá-nuu1Bogen (Waffe)2Schütze (Sternzeichen)Bogen (Waffe)Teil 2
ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuuBambus für PfeileBambus für PfeileWort