โอทอป
oo-tɔ̂ɔpBedeutungen
1NomenB1
OTOP-Produkt
ein lokales/gemeindegefertigtes Produkt, das im Rahmen des OTOP-Programms (สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpOTOP-Produkt; lokales thailändisches Produkt) anerkannt oder gefördert wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1OTOP-Produkt2Thailands OTOP-Programm3mit OTOP in Verbindung stehendมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Meine Mutter hat ein OTOP-Produkt aus einer anderen Provinz gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiเป็นbpenโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungเลยləəiนะná
Diese geflochtene Tasche ist ein bekanntes OTOP-Produkt der Provinz Phatthalung.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoตามdtaamต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมpŏmชอบchôpแวะwáeซื้อséuโอทอปoh-tópของkŏngท้องถิ่นtóng tìnนั้นๆnán-nánกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Wenn ich in die Provinzen reise, halte ich gerne an und kaufe lokale OTOP-Produkte, um sie als Souvenirs mitzubringen.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiมากมายmâak-maaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอทอปoo-tɔ̂ɔpจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiเองeeng
Derzeit gibt es viele Online-Plattformen, die es uns ermöglichen, auf OTOP-Produkte aus dem ganzen Land zuzugreifen, ohne selbst dorthin reisen zu müssen.
2EigennameB2
Thailands OTOP-Programm
eine thailändische Regierungsinitiative namens 'One Tambon One Product' (OTOP; หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์), die jeden Unterbezirk (ตำบลตำบลdtam-bon1subdistrict (administrative unit)2locality; place (dated/formal)) bei der Entwicklung und Vermarktung eines unverwechselbaren lokalen Produkts unterstützt
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1OTOP-Produkt2Thailands OTOP-Programm3mit OTOP in Verbindung stehendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienส่งเสริมsòng-sə̌əmส่งเสริมsòng-sə̌əmfördern; unterstützen; ermutigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Das OTOP-Projekt hilft dabei, ein höheres Einkommen für die Menschen in der Gemeinde zu fördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanจัดตั้งjàt-dtângโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Regierung hat das OTOP-Programm ins Leben gerufen, um die Wirtschaft auf lokaler Ebene anzukurbeln.
นโยบายná-yoo-baaiโอทอปoo-tɔ̂ɔpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Die OTOP-Politik generiert nicht nur Einkommen, sondern trägt auch dazu bei, lokales Wissen vor dem Verschwinden zu bewahren.
การgaanจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpได้dâaiนั้นnánผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngผ่านเกณฑ์pàan-geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Um am OTOP-Programm teilnehmen zu können, muss ein Produkt Auswahlkriterien erfüllen, die die einzigartige Identität der Gemeinde widerspiegeln.
3AdjektivB2
mit OTOP in Verbindung stehend
wird attributiv verwendet, um Dinge zu beschreiben, die mit dem OTOP-Programm oder OTOP-Produkten in Verbindung stehen, z. B. งานโอทอป, สินค้าโอทอปสินค้าโอทอปsǐn-káa-oo-tɔ̂ɔpOTOP-Produkt; lokales thailändisches Produkt
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1OTOP-Produkt2Thailands OTOP-Programm3mit OTOP in Verbindung stehendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiMuang Thong Thani (Gebiet in Nonthaburi)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duusich umsehen; stöbernกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Dieses Wochenende findet in Muang Thong Thani eine OTOP-Messe statt. Wollen wir sie uns mal ansehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวนี้dǐiao néeสินค้าโอทอปsĭn-káa oo-tòpหลายอย่างlăai yàangมีmeeขายkăaiตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหญ่ๆyài yàiแล้วláeo
Heutzutage werden viele OTOP-Produkte in großen Kaufhäusern verkauft.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโอทอปoo-tɔ̂ɔpระดับrá-dàpห้าดาวhâa-daaoเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Unser Produkt hat erst letztes Jahr die Fünf-Sterne-OTOP-Standardzertifizierung erhalten.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanโอทอปoo-tɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenยุทธศาสตร์yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้hâiเศรษฐกิจฐานรากsèet-tà-gìt-tǎan-râak
Die Entwicklung von OTOP-Dörfern für den Tourismus ist eine Schlüsselstrategie zur Stärkung der Basiswirtschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4umgangssprachlich: Top; penetrierender PartnerSpitzen-; beste(r/s); führendTeil 2
โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔpOTOP-ProduktOTOP-ProduktWort