โรหิณี

roo-hì-nii

Bedeutungen

1NomenC2

Aldebaran; vierte Mondstation

der Stern Aldebaran; die vierte Mondstation oder das vierte Sternbild in der traditionellen Astrologie

Beispiele

ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)โรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1Aldebaran; vierte Mondstation2rote Kuhเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂əkStern (selbstleuchtender Himmelskörper)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daaoSternbild; Sternenmusterพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Stier2Stier; Ochse
Rohini (Aldebaran) ist der hellste Stern im Sternbild Stier.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวdaaoจันทร์janจะjàโคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanนักษัตรnák-sàtโรหิณีroo-hì-niiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
In der thailändischen Astrologie wandert der Mond durch das Mondhaus Rohini, das ein Symbol für Fülle ist.
คนโบราณkon-boo-raanสังเกตsǎng-gèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngดาวdaaoโรหิณีroo-hì-niiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt-âang-ingในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพาะปลูกpɔ́-bplùuk
Die Menschen in der Antike beobachteten die Position des Sterns Aldebaran am Himmel, um ihn als Bezugspunkt für die Bestimmung der Pflanzzeiten zu nutzen.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiดาราศาสตร์daa-raa-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmโรหิณีroo-hì-niiคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiยี่สิบyîi-sìpเจ็ดjètนักษัตรnák-sàtที่tîiพระจันทร์prá-janจะjàเสด็จsà-dètไปเยือนbpai-yʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบเดือนrɔ̂ɔp-dʉʉan
Nach traditionellen astronomischen Abhandlungen ist Rohini eines der siebenundzwanzig Mondhäuser, die der Mond in jedem monatlichen Zyklus besucht.
2NomenC2

rote Kuh

eine rote Kuh (wird hauptsächlich in alten Texten oder in der Literatur verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngErwähnung; Bezugnahmeโคkooโคkoo1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovinโรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1Aldebaran; vierte Mondstation2rote Kuhที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1[etw.] gießen; bewässern2[jmdm./etw.] Wasser geben; tränken3jemandem Flüssigkeit verabreichen (medizinisch)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1Wunderarznei; magische Medizin2Allheilmittel (übertragen)รักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôokEine Krankheit behandeln; heilenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
In diesem Volksmärchen wird eine rote Kuh (Rohini) erwähnt, deren Milch als Zaubertrank zur Heilung von Krankheiten dient.
3 weitere Beispiele
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการใช้gaan-cháiหยาดน้ำyàat-náamนมnomจากjàakโคkooโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Die antike Schrift legt die Verwendung von Milchtropfen einer roten Kuh (Rohini) als Opfergabe in heiligen Ritualen fest.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngฝูงfǔungวัวwuuaสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งกว้างtûng-gwâangในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Der Dichter verwendete das Wort „Rohini“, um in dem literarischen Werk eine Herde roter Kühe zu beschreiben, die mitten auf einem weiten Feld grasen.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiพระราชทานprá-râat-chá-taanโคkohโรหิณีroh-hì-neeแก่gàeพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeมงคลmong-konตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâyt
Der antike König schenkte den Brahmanen, die gemäß der königlichen Tradition der vedischen Schriften glückverheißende Zeremonien durchführten, gnädig rote Kühe (Rohini).

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โรหิณี โร-หิ-นี gesprochen?

roo-hì-nii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

roo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen