ยาวิเศษ(yaa wí-sèt)

Bedeutungen

1NomenB1

Wunderarznei; magische Medizin

eine Medizin, von der man glaubt, dass sie magische oder außergewöhnliche Heilkräfte besitzt; ein Wundermittel

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1Wunderarznei; magische Medizin2Allheilmittel (übertragen)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuaisich von einer Krankheit erholen; gesund werdenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Im Märchen trank der Prinz den Zaubertrank und war sofort geheilt.
2NomenB2

Allheilmittel (übertragen)

etwas, von dem man glaubt, dass es alle Probleme löst oder jede Krankheit heilt, auch wenn dies unrealistisch ist

Beispiele

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1Wunderarznei; magische Medizin2Allheilmittel (übertragen)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmutได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozessที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Bildung ist kein Allheilmittel, das alle Armutsprobleme lösen kann, aber sie ist ein guter Ausgangspunkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnTeil 1
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlichTeil 2
ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sètWunderarznei; magische Medizin