โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

Bedeutungen

1VerbC2

geruhen (königlich); gnädig befehlen/anordnen

ein königliches Verb, das anzeigt, dass der König geruht, etwas zu tun, oder dass er einen gnädigen Befehl bzw. eine Autorisierung erteilt (oft gefolgt von ให้ให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten ... oder in Verbindung mit Verben wie พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehen verwendet)

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1geruhen (königlich); gnädig befehlen/anordnen2(durch königlichen Erlass) gnädigst gewährt/ernannt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangerrichten; bauen; den Bau in Auftrag gebenโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìköniglich initiiertes Projektเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanentlegenes/unerschlossenes Gebiet
Seine Majestät der König geruhte huldvoll, die Einrichtung von königlichen Initiativprojekten anzuordnen, um den Menschen in abgelegenen Gebieten zu helfen.
2VerbC2

(durch königlichen Erlass) gnädigst gewährt/ernannt werden

wird in Passivkonstruktionen verwendet und bedeutet, dass man die königliche Zustimmung, Ernennung oder Bevollmächtigung durch den König erhält

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1geruhen (königlich); gnädig befehlen/anordnen2(durch königlichen Erlass) gnädigst gewährt/ernannt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengein Amt bekleiden; eine Position innehabenอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-deeGeneraldirektor; Behördenleiterกรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)3Abteilung; Bereich (allgemein)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1Regierungsführung; Regierung; Verwaltung; Herrschaft2Regierungsform; Regimeคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Er erhielt die königliche Bestätigung für seine Ernennung zum neuen Generaldirektor der Abteilung für Provinzverwaltung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)Teil 1
+
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmich; mich (gegenüber Royals)Teil 2
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâogeruhen (königlich); gnädig befehlen/anordnen