โยธา(yoh-taa)
Bedeutungen
1NomenB2
öffentliches Bauwesen / Bauingenieurwesen
bezogen auf öffentliche Bauwerke und Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Gebäude oder staatliche Bauprojekte; auch der Beruf des Bauingenieurs (formelle Bezeichnung)
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1Pflege; Aufsicht2Sorgerecht; Obhut (formell/juristisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรมโยธาgrom yoh-taaกรมโยธาgrom yoh-taaThailändisches Amt für öffentliche Bauarbeiten und Raumordnung (Kurzform)และláeและláeund (nebenordnend)ผังเมืองpăng meuuangผังเมืองpăng meuuang1Stadtplanung; Städtebau2Bebauungsplan; Flächennutzungsplan
Dieses Projekt steht unter der Aufsicht der Abteilung für öffentliche Arbeiten und Stadt- und Landesplanung.
2NomenC1
Pioniere / Bautruppen (historisch/formell)
Truppen oder Einheiten, die im Militär für Pionierwesen und Bauarbeiten zuständig sind; verwendet in historischen oder formellen Kontexten
Beispiele
หน่วยโยธาnùuai yoh-taaหน่วยโยธาnùuai yoh-taaTiefbauabteilung; Bauabteilungถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langStreitkräfte; Truppenหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Pioniereinheit wurde entsandt, um eine Behelfsbrücke zu bauen, damit die Hauptstreitmacht den Fluss überqueren konnte.