โยธา
yoo-taaBedeutungen
1NomenB2
öffentliches Bauwesen / Bauingenieurwesen
bezogen auf öffentliche Bauwerke und Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Gebäude oder staatliche Bauprojekte; auch der Beruf des Bauingenieurs (formelle Bezeichnung)
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1Pflege; Aufsicht2Obhut; Aufsicht; Fürsorgeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรมโยธาgrom-yoo-taaกรมโยธาgrom-yoo-taaThailändisches Amt für öffentliche Bauarbeiten und Raumordnung (Kurzform)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผังเมืองpǎng-mʉʉangผังเมืองpǎng-mʉʉang1Stadtplanung; Städtebau2Bebauungsplan; Flächennutzungsplan
Dieses Projekt steht unter der Aufsicht der Abteilung für öffentliche Arbeiten und Stadt- und Landesplanung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtêet-sà-baanจัดงบjàt-ngópให้hâiฝ่ายโยธาfàai-yoo-taaซ่อมsɔ̂mถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Gemeinde stellte der Abteilung für öffentliche Arbeiten ein Budget zur Verfügung, um die Hauptstraße vor der Regenzeit zu reparieren.
วิศวกรโยธาwít-sà-wá-gɔɔn-yoo-taaได้dâaiตรวจdtrùuatรับrápสะพานใหม่sà-paan-màiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Bauingenieur inspizierte die neue Brücke und bestätigte die Einhaltung der Sicherheitsstandards.
งานngaanโยธาyoo-taaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́และlɛ́ฐานรากtǎan-râakที่tîiทนtonแรงrɛɛngคลื่นklʉ̂ʉn
Öffentliche Bauarbeiten in Küstengebieten müssen Erosion und wellenbeständige Fundamente berücksichtigen.
2NomenC1
Soldat; Krieger (literarisch)
Ein Soldat oder Krieger, besonders im literarischen oder älteren Sprachgebrauch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteโยธาyoo-taaโยธาyoo-taa1öffentliches Bauwesen / Bauingenieurwesen2Soldat; Krieger (literarisch)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)
In dieser Erzählung arbeiten die Krieger zusammen, um die Stadt vor dem Feind zu verteidigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทัพdəən-tápมาmaaหลายlǎaiวันwanเหล่าlàoโยธาyoo-taaก็gɔ̂ยังyangพร้อมprɔ́ɔmเข้าkâoสู้sûuศึกsʉ̀kทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàng
Obwohl die Soldaten tagelang marschiert waren, waren sie noch immer bereit, in die Schlacht zu ziehen, sobald sie den Befehl erhielten.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiสดุดีsà-dù-diiเพียงpiiangชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtหากhàakยังyangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหล่าlàoโยธาyoo-taaผู้pûuสละชีวิตsà-là-chii-wítโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiจดจำjòt-jamชื่อchʉ̂ʉ
Der Dichter feiert nicht nur den Sieg des Königs, sondern erwähnt auch die Krieger, die ihr Leben gaben und deren Namen niemand kennt.
ครั้นkránเสบียงsà-biiangร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔและlɛ́กำลังเสริมgam-lang-sə̌əmยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngจำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnเหล่าlàoโยธาyoo-taaออกจากɔ̀ɔk-jàakสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiสูญsǔunเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Da die Vorräte zur Neige gingen und Verstärkung noch nicht eingetroffen war, sah sich der Feldherr gezwungen, seine Soldaten vom Schlachtfeld abzuziehen, um weitere Verluste an Menschenleben zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โยธา โย-ทา gesprochen?
yoo-taa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yoo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |