ร่อยหรอ

rôi rŏ

Bedeutungen

1NomenB2

schwindend; verringert

Verringert in Menge, Anzahl oder Qualität; weniger werdend.

Beispiele

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maa[etw.] vorbereiten und mitbringenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1schwindend; verringert2schwinden; zur Neige gehenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Vorräte, die wir vorbereitet hatten, begannen nach mehreren Tagen des Trekkings zu schwinden.
2NomenB2

schwinden; zur Neige gehen

Allmählich abnehmen, bis nur noch wenig übrig ist.

Beispiele

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1schwindend; verringert2schwinden; zur Neige gehenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1Transport; Beförderung; Logistik2transportieren; befördern; liefernมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Vorräte in der Hütte schwanden von Tag zu Tag, weil der Sturm Lieferungen verhinderte.

Verwandte Wörter