ร่อยหรอ
rɔ̂ɔi-rɔ̌ɔBedeutungen
1AdjektivB2
geschwunden; vermindert; zur Neige gehend
In Menge oder Anzahl vermindert, insbesondere durch allmählichen Verbrauch oder Verlust.
Beispiele
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเตรียมมาdtriiam-maaเตรียมมาdtriiam-maa[etw.] vorbereiten und mitbringenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1geschwunden; vermindert; zur Neige gehend2schwinden; zur Neige gehenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Vorräte, die wir vorbereitet hatten, begannen nach mehreren Tagen des Trekkings zu schwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานเก่าpá-nák-ngaan-gàoร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkใหม่mài
Die Zahl der erfahrenen Mitarbeiter ist so weit zurückgegangen, dass Neueinstellungen erforderlich sind.
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonร่อยหรอrôi rŏเมื่อmêuuaเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำซากsám sâakโดยdoiไม่มีmâi meeคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Das öffentliche Vertrauen schwand, als es wiederholt zu Vorfällen ohne klare Erklärungen kam.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnป่าไม้bpàa-máaiร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-wonส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die Waldressourcen sind besorgniserregend geschrumpft, was die Artenvielfalt der Region beeinträchtigt.
2VerbB2
schwinden; zur Neige gehen
Allmählich abnehmen, bis nur noch wenig übrig ist.
Beispiele
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangProviant; Vorräte (besonders für Reisen/Armee)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmHütteร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1geschwunden; vermindert; zur Neige gehend2schwinden; zur Neige gehenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1Transport; Beförderung2transportieren; befördern; liefernมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Vorräte in der Hütte schwanden von Tag zu Tag, weil der Sturm Lieferungen verhinderte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Ersparnisse nahmen allmählich ab, während ich arbeitslos war.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔเมื่อmʉ̂ʉaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Die Geduld der Fahrgäste schwand, als der Zug stundenlang Verspätung hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่พอmâi-pɔɔใช้chái
Als die Dürre anhielt, schwanden die Wasserquellen des Dorfes, bis kaum noch etwas übrig war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |