โดยตลอด(dooi dtà-lòt)
Bedeutungen
1AdverbB1
durchgehend; die ganze Zeit über
die gesamte Zeit, Fläche oder Ausdehnung von Anfang bis Ende abdeckend; ganz und gar
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1durchgehend; die ganze Zeit über2kontinuierlich; ohne Unterbrechung3einheitlich; ausnahmslosทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat den ganzen Film über geschlafen.
2AdverbB2
kontinuierlich; ohne Unterbrechung
kontinuierlich und fortlaufend ohne Pausen oder Unterbrechungen stattfindend
Beispiele
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenพรำๆpram pramพรำๆpram pramnieselnd; leicht und anhaltend (Regen)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1durchgehend; die ganze Zeit über2kontinuierlich; ohne Unterbrechung3einheitlich; ausnahmslosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Letzte Nacht hat es die ganze Zeit über gleichmäßig genieselt, was mir geholfen hat, gut zu schlafen.
3AdverbB2
einheitlich; ausnahmslos
in jedem Teil oder Fall, konsequent und ohne Ausnahme
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiin Kraft sein; durchsetzbar seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1durchgehend; die ganze Zeit über2kontinuierlich; ohne Unterbrechung3einheitlich; ausnahmslosไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen2außer; mit Ausnahme von; ausgenommen3außer dass; es sei denn
Diese Richtlinie gilt konsequent für alle Mitarbeiter, ohne Ausnahmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
durchgehend; die ganze Zeit
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
- durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit
- hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
- immer; die ganze Zeit
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
die ganze Zeit; ständig
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen
kontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
die ganze Zeit; kontinuierlich bis heute
Wortaufschlüsselung
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit über