โดยตลอด
dooi-dtà-lɔ̀ɔtBedeutung
1AdverbB1
durchgehend; die ganze Zeit über
die gesamte Zeit, Fläche oder Ausdehnung von Anfang bis Ende abdeckend; ganz und gar
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat den ganzen Film über geschlafen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiสวยงามsǔuai-ngaamโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Diese Straße hat auf ihrer gesamten Länge auf beiden Seiten wunderschöne Bäume.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaสามsǎamสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanเลยləəi
Während der gesamten dreiwöchigen Reise hat er sich überhaupt nicht zu Hause gemeldet.
โครงการkroong-gaanนี้níiได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นkânวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânดำเนินการdam-nəən-gaan
Dieses Projekt erhielt durchgehend staatliche Unterstützung, von der Planungs- bis zur Umsetzungsphase.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramโดยตลอดdooi dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Letzte Nacht hat es die ganze Zeit über gleichmäßig genieselt, was mir geholfen hat, gut zu schlafen.
เขาkǎoตั้งใจฟังdtâng-jai-fangการบรรยายgaan-ban-yaaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkเลยləəi
Er hat dem Vortrag durchgehend aufmerksam zugehört, ohne sich ablenken zu lassen.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเขาkǎoรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpความเร็วkwaam-reoรถrótให้hâiคงที่kong-tîiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Während der langen Fahrt hielt er die Geschwindigkeit des Autos aus Sicherheitsgründen durchgehend konstant.
เธอtəəยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoและlɛ́ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Sie stand ihm bei und ermutigte ihn während der schwierigen Zeiten beständig.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiยกเว้นyók-wén
Diese Richtlinie gilt konsequent für alle Mitarbeiter, ohne Ausnahmen.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtถ้าtâaเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánเสมอsà-mə̌ə
Er ist jemand, der konsequent sein Wort hält; wenn er etwas verspricht, hält er es auch immer ein.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́นี้níiขาดkàatความสอดคล้องกันkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiได้dâaiไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dieser Analyse fehlt es in allen Teilen an Konsistenz, was ihre Schlussfolgerungen unzuverlässig macht.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamควรkuuanถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiทุกtúkคดีความká-dii-kwaam
Der Grundsatz der Gerechtigkeit sollte in jedem Rechtsfall gleichermaßen und konsequent angewendet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โดยตลอด โดย-ตะ-หลอด gesprochen?
dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)durchgehend; ununterbrochen; die ganze ZeitTeil 2
โดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit überdurchgehend; die ganze Zeit überWort