โชกโชน
chôok-choonBedeutungen
1AdjektivB2
sehr erfahren; kampferprobt; routiniert
über sehr viel Erfahrung verfügen, die insbesondere durch viele Strapazen, Herausforderungen oder Kämpfe erworben wurde.
Beispiele
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kKriegsveteran; Veteran militärischer Operationenคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arenaมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1sehr erfahren; kampferprobt; routiniert2schwer; stark; massiv
Dieser Veteran verfügt über umfangreiche Erfahrungen auf dem Schlachtfeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Dieser Mann hat viel durchgemacht; allein seinen Geschichten zuzuhören, macht Spaß.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Bevor er zum Leiter der Organisation aufsteigen konnte, musste er das geschäftliche Schlachtfeld ausgiebig durchlaufen, bis er anerkannt wurde.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Sie ist eine erfahrene und kampferprobte Politikerin in Debatten, die in der Lage ist, jedem Punkt scharf zu begegnen.
2AdverbB2
schwer; stark; massiv
in großem Maßstab oder Ausmaß, oft verwendet, um Schaden, Verlust oder Not zu beschreiben.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1besiegt werden; verlieren2nachgeben; erliegenให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1sehr erfahren; kampferprobt; routiniert2schwer; stark; massivในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətEndspiel; Finale
Unsere Fußballmannschaft wurde im Endspiel von unserem Rivalen deutlich besiegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
In diesem Jahr hat unser Unternehmen erhebliche Verluste erlitten; viele Mitarbeiter müssen möglicherweise entlassen werden.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Nach Kriegsende war die Nation schwer gezeichnet, und es würde Jahrzehnte dauern, sich zu erholen.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Diese gescheiterte Beziehung hinterließ bei ihr tiefe emotionale Narben, sodass sie es nicht mehr wagt, ihr Herz wieder jemandem zu öffnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โชกchôokโชกchôok1durchnässt sein; durchtränkt2durchnässt; durchtränktdurchnässt sein; durchtränktTeil 1
+
โชนchoonโชนchoon1lichterloh brennen; hell lodern2hell leuchten; strahlenlichterloh brennen; hell lodernTeil 2
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choonsehr erfahren; kampferprobt; routiniertsehr erfahren; kampferprobt; routiniertWort