เจนจัด(jayn jàt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

erfahren; routiniert; versiert; geschickt

Sehr erfahren und äußerst geschickt durch lange Praxis oder Erfahrung.

Beispiele

ช่างซ่อมรถchâang sôm rótช่างซ่อมรถchâang sôm rót1Automechaniker; Kfz-Mechaniker2Kfz-Mechatroniker; Fahrzeugmechanikerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàterfahren; routiniert; versiert; geschicktมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Dieser Automechaniker ist sehr erfahren; allein durch das Hören des Motorgeräuschs weiß er, wo das Problem liegt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจนjenเจนjenerfahren; routiniertTeil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 2
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàterfahren; routiniert; versiert; geschickt