ช่ำชอง
châm-chɔɔngBedeutung
1AdjektivB2
erfahren; versiert
Durch langjährige Erfahrung hochgradig geübt und geschickt; versiert.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrช่ำชองchâm-chɔɔngช่ำชองchâm-chɔɔngerfahren; versiertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaFeilschen; Preisverhandlungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานขายngaan-kǎaiงานขายngaan-kǎai1Verkaufstätigkeit; Vertriebsjob2Verkaufsaufgaben; Vertriebsaktivitätenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Sie ist geschickt im Verhandeln von Preisen, da sie seit vielen Jahren im Verkauf tätig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟchéepคนนี้kon-níiช่ำชองchâm-chɔɔngการใช้gaan-cháiมีดmîitจึงjʉngหั่นhànผักpàkได้dâaiเร็วreoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Dieser Koch ist geschickt im Umgang mit Messern, sodass er Gemüse schnell und ordentlich schneidet.
หลังจากlǎng-jàakคลุกคลีklúk-kliiในnaiวงการหนังwong-gaan-nǎngมานานmaa-naanเขาkǎoจึงjʉngช่ำชองchâm-chɔɔngทั้งtángการกำกับgaan-gam-gàpและlɛ́การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Nachdem er lange Zeit in der Filmbranche tätig war, ist er sowohl in der Regie als auch im Schnitt versiert.
นักการทูตnák-gaan-tûutผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngรู้rúuว่าwâaจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างไรyàang-raiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Ein erfahrener Diplomat weiß, wie er Worte einsetzen muss, um Spannungen in Verhandlungen zu mildern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |