จัดๆ(jàt jàt)

Bedeutungen

1AdverbB1

sehr; extrem; intensiv

Ein Verstärkungswort, das nach einem Adjektiv verwendet wird und sehr, extrem oder intensiv bedeutet; oft verwendet für starke Aromen, leuchtende Farben oder ein hohes Maß an etwas.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàtsehr; extrem; intensivเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diese Tasse Kaffee ist extrem süß.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
Er trägt gerne Kleidung in leuchtenden, kräftigen Farben; dadurch sticht er sehr hervor.
แกงgaengจานjaanนี้néeเค็มkemจัดๆjàt jàtจนjonกินginไม่ไหวmâi wăiเลยloieต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Dieses Curry ist so extrem salzig, dass ich es nicht essen kann; ich muss mehr Wasser hinzufügen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
Obwohl es extrem kalt war, ging er wie jeden Tag zu seiner morgendlichen Laufrunde hinaus.

Verwandte Wörter