ความไม่ยุติธรรม(kwaam mâi yút-dtì-tam)

Bedeutungen

1NomenB2

Ungerechtigkeit; Unfairness (Zustand)

der Zustand oder die Gegebenheit, ungerecht zu sein; Mangel an Fairness oder Gerechtigkeit

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1eine ungerechte Handlung; eine spezifische Ungerechtigkeit2Ungerechtigkeit; Unfairness (Zustand)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayreiche Person; die Reichenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)2besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Er empfand ein großes Gefühl der Ungerechtigkeit, als er sah, dass reiche Menschen scheinbar immer bessere Möglichkeiten erhalten.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkหลายคนlăai konต้องdtôngออกจากòk jàakโรงเรียนrong rianเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
Viele Kinder müssen die Schule wegen Armut verlassen, was die Ungerechtigkeit in der Gesellschaft widerspiegelt.
การต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamทางtaangโครงสร้างkrohng sâangเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngกลุ่มglùmเคลื่อนไหวklêuuan wăiหลายlăaiกลุ่มglùm
Der Kampf zur Beseitigung struktureller Ungerechtigkeit ist ein langfristiges Ziel für viele Aktivistengruppen.
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-măaiทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang sùuanหมดmòtศรัทธาsàt-taaในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
Die tief verwurzelte Ungerechtigkeit innerhalb des Rechtssystems hat dazu geführt, dass einige Bürger das Vertrauen in das Justizverfahren verloren haben.
2NomenB2

eine ungerechte Handlung; eine spezifische Ungerechtigkeit

ein Vorfall oder Akt ungerechter Behandlung; ein bestimmter Fall, der nicht fair oder rechtmäßig ist

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)3ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1logisches Denken; Vernunft2Grund; Rechtfertigungที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1eine ungerechte Handlung; eine spezifische Ungerechtigkeit2Ungerechtigkeit; Unfairness (Zustand)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Dass er ohne klaren Grund entlassen wurde, ist eine große Ungerechtigkeit.
3 weitere Beispiele
เธอterเขียนkĭianจดหมายร้องเรียนjòt-măai róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเธอterได้รับdâi rápจากjàakการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Sie schrieb einen Beschwerdebrief über die Ungerechtigkeit, die sie bei der Beförderungsprüfung erfahren hat.
นี่nêeคือkeuความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่ชัดเจนtêe chát jaynที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangนักกีฬาnák gee-laaเจ้าบ้านjâo bâanอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Dies ist eine der offensichtlichsten Ungerechtigkeiten in der Geschichte der Sportwettkämpfe, als der Schiedsrichter den heimischen Athleten sichtlich bevorzugte.
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiกำลังgam-langรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaฟ้องร้องfóng róngต่อdtòความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการgaanฉ้อโกงchôh gohngที่ดินtêe dinของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Die Opfer sammeln Beweise, um eine Klage gegen die Ungerechtigkeit einzureichen, die durch den betrügerischen Entzug ihres Landes entstanden ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamunfair; ungerechtTeil 2
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamUngerechtigkeit; Unfairness (Zustand)