แบๆ(bae bae)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgebreitet; flach gehalten
ausgebreitet oder flach gehalten, insbesondere bezogen auf eine Hand oder ein Körperteil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiauf dem Rücken liegenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)2sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)แบๆbae baeแบๆbae bae1ausgebreitet; flach gehalten2offen; offenkundig; unverhohlenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpf
Er lag auf dem Rücken und legte seine Hände flach neben seinen Körper.
2AdverbB2
offen; offenkundig; unverhohlen
auf eine offene und unverhohlene Art und Weise, oft in Bezug auf etwas Schlechtes oder Unangemessenes, das offen getan wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแบๆbae baeแบๆbae bae1ausgebreitet; flach gehalten2offen; offenkundig; unverhohlenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehen
Er hat das Geld der Firma gestohlen, es war völlig offensichtlich, aber er weigert sich immer noch, seine Schuld einzugestehen.