ของรัก(kŏng rák)
Bedeutungen
1NomenB1
geliebter Besitz; Lieblingsstück
Etwas, das man sehr liebt und schätzt; ein geschätzter Besitz.
Beispiele
แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Zählwort: วงวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของรักkŏng rákของรักkŏng rákgeliebter Besitz; Lieblingsstückของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)
Dieser Ring ist ein kostbarer Besitz meiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเป็นbpenแค่kâeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเก่าๆgào gàoแต่dtàeมันmanคือkeuของรักkŏng rákของฉันkŏng chănเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiเป็นbpenคนkonให้hâi
Obwohl es nur eine alte Puppe ist, ist sie mein kostbarer Besitz, weil mein älterer Bruder sie mir geschenkt hat.
เขาkăoเก็บของgèp kŏngรักrákทุกtúkชิ้นchínที่têeแฟนเก่าfaen gàoเคยkoeiให้ไว้hâi wáiในnaiกล่องglòngอย่างดีyàang deeไม่mâiกล้าglâaทิ้งtíng
Er bewahrt jeden kostbaren Besitz, den seine Ex-Freundin ihm geschenkt hat, sicher in einer Schachtel auf, da er ihn nicht wegwerfen kann.
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoสิ่งของsìng kŏngเหล่านี้lào néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของเก่าkŏng gàoแต่dtàeเป็นbpenของรักkŏng rákที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeจิตใจjìt jai
Für einen Sammler sind diese Gegenstände nicht nur alte Dinge, sondern geschätzte Besitztümer mit historischem und sentimentalem Wert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ของรักkŏng rákของรักkŏng rákgeliebter Besitz; Lieblingsstück