ของรัก
kɔ̌ɔng-rákBedeutung
1NomenB1
geliebter Besitz; Lieblingsstück
Etwas, das man sehr liebt und schätzt; ein geschätzter Besitz.
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของรักkɔ̌ɔng-rákของรักkɔ̌ɔng-rákgeliebter Besitz; Lieblingsstückของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter; Mama (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
Dieser Ring ist ein kostbarer Besitz meiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเป็นbpenแค่kâeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเก่าๆgào gàoแต่dtàeมันmanคือkeuของรักkŏng rákของฉันkŏng chănเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiเป็นbpenคนkonให้hâi
Obwohl es nur eine alte Puppe ist, ist sie mein kostbarer Besitz, weil mein älterer Bruder sie mir geschenkt hat.
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngรักrákทุกtúkชิ้นchínที่tîiแฟนเก่าfɛɛn-gàoเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiในnaiกล่องglɔ̀ngอย่างดีyàang-diiไม่mâiกล้าglâaทิ้งtíng
Er bewahrt jeden kostbaren Besitz, den seine Ex-Freundin ihm geschenkt hat, sicher in einer Schachtel auf, da er ihn nicht wegwerfen kann.
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoสิ่งของsìng kŏngเหล่านี้lào néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของเก่าkŏng gàoแต่dtàeเป็นbpenของรักkŏng rákที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeจิตใจjìt jai
Für einen Sammler sind diese Gegenstände nicht nur alte Dinge, sondern geschätzte Besitztümer mit historischem und sentimentalem Wert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ของรักkɔ̌ɔng-rákของรักkɔ̌ɔng-rákgeliebter Besitz; Lieblingsstückgeliebter Besitz; LieblingsstückWort