คนเห่
kon-hèeBedeutung
1NomenB2
Vorsänger; Leiter eines Sprechgesangs
Eine Person, die einen Sprechgesang vorträgt oder anführt, insbesondere beim traditionellen Bootsgesang.
Beispiele
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèeVorsänger; Leiter eines Sprechgesangsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengLied; Hymne; Musikstückเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugพระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)2königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)3königlich; für königliche Nutzung (Fahrzeug)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; vorrückenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Der Vorsänger wird mit dem Singen der Verse beginnen, wenn sich die königliche Barke in der Prozession in Bewegung setzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนเห่kon-hèeจะต้องjà-dtɔ̂ngดังdangและlɛ́ชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yin
Die Stimme des Vorsängers muss laut und deutlich sein, damit alle Ruderer sie hören können.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakคนเห่kon-hèeสำหรับsǎm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทั้งtángในด้านnai-dâanพลังเสียงpá-lang-sǐiangและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiบทเพลงbòt-pleeng
Die Auswahl eines Vorsängers für die königliche Zeremonie unterliegt sehr strengen Kriterien, sowohl hinsichtlich der Stimmgewalt als auch des Verständnisses der Liedtexte.
คนเห่kon-hèeไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛให้hâiจังหวะjang-wàแก่gɛ̀ɛฝีพายfǐi-paaiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiผ่านpàanบทbòtขับร้องkàp-rɔ́ɔngอีกด้วยìik-dûuai
Der Vorsänger gibt nicht nur den Rhythmus für die Ruderer vor, sondern dient auch als Geschichtenerzähler, der durch die gesungenen Verse die Moral stärkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
เห่hèeเห่hèe1rhythmisch singen/rezitieren2jemanden in den Schlaf singenrhythmisch singen/rezitierenTeil 2
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèeVorsänger; Leiter eines SprechgesangsVorsänger; Leiter eines SprechgesangsWort