งอแง
ngɔɔ-ngɛɛBedeutungen
1VerbA2
quengeln; nörgeln; mürrisch sein
Sich auf eine anhaltende, kindische Weise beschweren, nörgeln oder quengelig verhalten, oft um Aufmerksamkeit zu fordern oder sich zu weigern, zu kooperieren.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1quengeln; nörgeln; mürrisch sein2nörgelig; quengelig; mürrischเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Das Kind ist quengelig, weil es müde ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Nichte fängt an zu quengeln, sobald ihre Mutter sie nicht auf den Arm nimmt.
เขาkǎoงอแงngɔɔ-ngɛɛจะjàเอาaoของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínเดิมdəəmทั้งที่táng-tîiเราraoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiแล้วlɛ́ɛo
Er quengelt ständig nach demselben Spielzeug, obwohl wir gesagt haben, dass wir es nicht mehr haben.
อย่างyàangงอแงngo-ngaeเลยloieนะnáถ้าtâaมีเหตุผลmee hèht pŏnก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeแล้วláeoหาทางhăa taangแก้gâe
Sei nicht so quengelig; wenn du Gründe hast, lass uns in Ruhe darüber reden und eine Lösung finden.
2AdjektivA2
nörgelig; quengelig; mürrisch
Eine nörgelnde, reizbare oder bockige Haltung an den Tag legend, wie ein schwieriges Kind.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1quengeln; nörgeln; mürrisch sein2nörgelig; quengelig; mürrischเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollen
Dieses Kind ist quengelig, weil es hungrig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngงอแงngɔɔ-ngɛɛทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiสวนสนุกsǔuan-sà-nùkตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaa
Gestern war mein kleines Geschwisterkind den ganzen Tag quengelig, weil wir nicht wie versprochen in den Freizeitpark gegangen sind.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoอาจàatงอแงngɔɔ-ngɛɛอีกìikเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkการเล่นgaan-lênฟุตบอลfút-bɔɔn
Wenn es morgen regnet, könnte er wieder gereizt sein, weil das Fußballspiel abgesagt werden muss.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náเดี๋ยวdǐiaoเราraoค่อยkɔ̂iหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไปbpaiทีละขั้นtii-lá-kân
Kein Grund, bockig zu sein; wir werden Schritt für Schritt eine Lösung finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 1
+
งอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛquengeln; nörgeln; mürrisch seinquengeln; nörgeln; mürrisch seinWort